1
00:00:40,998 --> 00:00:43,109
Quizás te reirás cuando te lo diga...
2
00:00:43,110 --> 00:00:45,998
O descartarlo como un cuento de hadas...
3
00:00:46,461 --> 00:00:50,361
No es posible que sea cierto... quiero decir,
4
00:00:50,402 --> 00:00:51,670
¿Cómo pudo ser?
5
00:01:28,670 --> 00:01:33,670
Esta es una historia sobre mi madre.
y es verdad, cada palabra.
6
00:01:36,220 --> 00:01:39,222
El hombre del que se enamoró...
7
00:01:39,223 --> 00:01:43,223
...también era un lobo.
8
00:02:05,916 --> 00:02:10,916
En aquel entonces, mamá era estudiante en
una universidad nacional en Tokio.
9
00:02:11,505 --> 00:02:14,505
Obtuvo una beca para
cubrir parte de su matrícula.
10
00:02:14,589 --> 00:02:17,011
Y trabajó a tiempo parcial para
ocúpate del resto.
11
00:02:34,111 --> 00:02:35,695
Un día de principios de verano
12
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
Se dio cuenta de un joven,
ella nunca había visto antes.
13
00:02:38,907 --> 00:02:42,702
Llevaba una camisa sencilla con
cuello estirado,
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,701
Y aunque no tenía un libro de texto,
tomó notas diligentemente.
15
00:02:45,703 --> 00:02:49,038
Ella pensó que él parecía fuera de lugar
en la sala de conferencias.
16
00:03:11,064 --> 00:03:13,064
Um... ¡disculpe!
17
00:03:17,070 --> 00:03:22,033
No llenaste un formulario. ellos marcarán
te consideras ausente, si no lo haces.
18
00:03:22,034 --> 00:03:23,093
- Podría conseguirte uno...
19
00:03:23,094 --> 00:03:25,578
No te molestes. No soy un estudiante aquí.
20
00:03:25,579 --> 00:03:26,662
¿Eh?
21
00:03:26,663 --> 00:03:29,663
No debería haber venido... Nos vemos.
22
00:04:08,080 --> 00:04:09,999
¡Por favor, espera un minuto!
23
00:04:12,000 --> 00:04:14,838
Esa clase en la que estabas sentado
Es bastante difícil incluso con un libro de texto.
24
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
Entonces, estaba pensando, que si tienes ganas
Volviendo para otra conferencia.
25
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
Tal vez... tal vez, ¿podríamos compartir el mío?
26
00:04:33,353 --> 00:04:34,520
"Felicitaciones...
27
00:04:34,522 --> 00:04:37,453
...lo tendremos listo
para ti el viernes."
28
00:04:37,477 --> 00:04:38,877
Gracias. Que tengas una buena tarde.
29
00:04:39,000 --> 00:04:40,622
Hola. ¿Estás aquí para recoger?
30
00:05:36,626 --> 00:05:40,004
" Cuidado. "
31
00:05:40,005 --> 00:05:41,805
" Eso es lo último. ".
32
00:06:32,140 --> 00:06:36,977
"Entonces... ¿qué haces para divertirte?
¿Y cuáles son tus comidas favoritas?"
33
00:06:36,978 --> 00:06:41,478
"¿Alguna vez has,
ya sabes... ¿te has enamorado antes?"
34
00:06:41,480 --> 00:06:44,944
Ja... Ja... Espera tu turno.
¿Por qué te llamaron Hana?
35
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
Curioso, ¿eh?
36
00:06:46,112 --> 00:06:47,947
Mmm... Mmmm.
37
00:06:47,948 --> 00:06:52,243
El día que nací, mi papá notó una
flor del cosmos floreciendo en el patio trasero.
38
00:06:52,244 --> 00:06:55,704
Nadie lo había plantado
simplemente apareció.
39
00:06:55,705 --> 00:06:58,916
Por eso me llamó Hana.
porque significa flor.
40
00:06:58,917 --> 00:07:02,878
Quería que sonriera todo el tiempo,
tal como lo hizo ese cosmos.
41
00:07:02,879 --> 00:07:05,001
De esa manera, cuando las cosas se pusieran difíciles,
42
00:07:05,002 --> 00:07:08,014
Podría darle a la vida mi mejor sonrisa
y superarlo.
43
00:07:08,022 --> 00:07:11,968
Por muy loco que parezca,
siempre parecía funcionar.
44
00:07:15,141 --> 00:07:19,853
Cuando mi papá murió, sonreí
oreja a oreja durante todo su funeral.
45
00:07:19,854 --> 00:07:22,854
Uno de mis familiares me regañó,
ahí delante de todos.
46
00:07:22,856 --> 00:07:25,696
Dijo que le estaba faltando el respeto a su memoria.
47
00:07:27,696 --> 00:07:32,283
Tal vez fue una falta de respeto...
No lo sé.
48
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
No, creo que eras perfecto.
49
00:07:37,414 --> 00:07:38,414
Es bueno saberlo.
50
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
" Cada apartamento es como
su propio pequeño mundo dentro de él. "
51
00:08:10,071 --> 00:08:13,000
Algunas familias tienen dinero, otras no.
52
00:08:14,002 --> 00:08:18,461
En ese viven cinco personas.
Ahí dentro... sólo dos.
53
00:08:18,462 --> 00:08:21,502
Algunos están llenos de niños...
Otros, son todos gente mayor.
54
00:08:31,885 --> 00:08:34,970
- Sería bueno tener un hogar.
55
00:08:34,971 --> 00:08:36,971
Un lugar al que pertenezco.
Me quitaría los zapatos
56
00:08:36,974 --> 00:08:41,712
dale un buen lavado a mi cara
y siéntate en una silla cómoda.
57
00:08:42,187 --> 00:08:44,021
Debe ser bonito.
58
00:08:44,022 --> 00:08:45,606
Podría construir una estantería.
59
00:08:45,607 --> 00:08:49,610
Y una vez que lo llené de libros,
¿Qué me impide construir otro?
60
00:08:49,611 --> 00:08:53,211
Simplemente no puedes poner un precio
sobre la libertad así.
61
00:08:58,244 --> 00:09:02,244
Yo también podría pertenecer allí
si no te importa la empresa.
62
00:09:12,258 --> 00:09:13,926
Hana.
63
00:09:13,927 --> 00:09:16,011
¿Sí?
64
00:09:16,012 --> 00:09:19,515
Hay algo que tengo que decirte.
65
00:09:19,516 --> 00:09:21,392
Estoy escuchando.
66
00:09:21,891 --> 00:09:24,423
Ya ves...
67
00:09:32,654 --> 00:09:34,530
Ah, no importa.
68
00:09:34,531 --> 00:09:35,731
Bueno.
69
00:10:40,597 --> 00:10:41,697
- Hana.
70
00:10:44,684 --> 00:10:48,187
- Lo siento mucho.
71
00:10:48,188 --> 00:10:50,080
De verdad que lo soy.
72
00:10:57,447 --> 00:11:00,908
- Nunca le he contado a nadie sobre esto.
73
00:11:00,909 --> 00:11:02,576
- Tenía miedo.
74
00:11:02,577 --> 00:11:07,777
- Todavía lo soy porque eres tú, pero
Mereces verme tal como soy.
75
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
No, ...para lo que soy.
76
00:11:11,211 --> 00:11:12,503
Eres tú.
77
00:11:12,504 --> 00:11:17,504
- Cierra los ojos... Por favor Hana.
78
00:11:21,012 --> 00:11:26,012
- Mantenlos cerrados.
79
00:11:29,979 --> 00:11:33,979
Estoy mirando, ¿vale?
80
00:12:01,135 --> 00:12:04,054
Mírame.
81
00:12:04,055 --> 00:12:09,055
Hana... Dime lo que ves.
82
00:12:11,396 --> 00:12:13,997
Él le dijo que cambiar bajo
la luna llena y atacar a la gente...
83
00:12:13,998 --> 00:12:18,569
eran materia de mitos polvorientos,
y malas películas.
84
00:12:18,570 --> 00:12:24,570
Mi madre sabía que el mundo estaba lleno de
misterios, pero su corazón no era uno de ellos.
85
00:12:28,037 --> 00:12:30,581
- ¿Te sorprendiste?
86
00:12:30,582 --> 00:12:33,750
- ¿Me estás dejando?
87
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
- Estás temblando.
88
00:12:35,587 --> 00:12:37,045
- ¿Tienes miedo?
89
00:12:37,046 --> 00:12:40,507
No, no lo soy.
90
00:12:40,508 --> 00:12:45,508
Porque eres tú.
91
00:12:54,105 --> 00:12:58,733
Su amado, mi padre... era un
descendiente del lobo Honshuu,
92
00:12:58,734 --> 00:13:01,198
que se extinguió
hace unos cien años.
93
00:13:01,200 --> 00:13:05,904
Él era el único que quedaba que llevaba ambos.
sangre de lobo y humana en sus venas.
94
00:13:06,868 --> 00:13:10,868
Los padres de papá murieron
cuando era sólo un niño,
95
00:13:10,870 --> 00:13:12,914
pero antes de hacerlo, le enseñaron
la historia de su especie.
96
00:13:12,916 --> 00:13:17,502
Y le imploró que nunca revelara
su verdadera naturaleza a cualquiera.
97
00:13:17,503 --> 00:13:19,762
Después de eso, vivió con familiares
98
00:13:19,764 --> 00:13:23,923
quien nunca lo hubiera esperado
si hubieran conocido su secreto.
99
00:13:24,302 --> 00:13:27,002
Cuando tuvo edad suficiente
para obtener una licencia de conducir,
100
00:13:27,004 --> 00:13:29,302
Se fue a la ciudad y nunca miró atrás.
101
00:13:29,432 --> 00:13:33,432
Encontró un trabajo y se mantuvo solo.
102
00:13:33,434 --> 00:13:35,906
Papá había hecho las paces con una vida pasada sola.
103
00:13:36,002 --> 00:13:39,614
Hasta que la conoció... a ella.
104
00:15:38,202 --> 00:15:41,008
"NACIMIENTO NATURAL"
105
00:17:30,715 --> 00:17:34,602
Mamá me dio a luz en ese
pequeño apartamento al que llamaban hogar.
106
00:17:34,604 --> 00:17:37,640
Ningún hospital, ni siquiera una partera.
107
00:17:37,641 --> 00:17:42,143
Ella no quería arriesgarse a lo que sucedería.
si llego pareciendo un cachorro recién nacido,
108
00:17:42,144 --> 00:17:46,296
Entonces, papá y ella lo hicieron solos.
109
00:17:46,297 --> 00:17:47,397
Solo ellos dos
110
00:17:47,402 --> 00:17:51,397
trayéndome al mundo,
mientras nevaba afuera.
111
00:17:56,407 --> 00:17:59,117
Estoy muy agradecida de que esté sana.
112
00:17:59,118 --> 00:18:02,787
Sí, saludable y hermosa.
igual que su madre.
113
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
Espero que tenga un corazón amable.
114
00:18:04,999 --> 00:18:07,584
Sí, y una buena mente para seguir adelante.
115
00:18:07,585 --> 00:18:10,003
¿Qué será ella cuando crezca?
116
00:18:10,004 --> 00:18:13,430
Lo que ella quiera, puede ser cualquier cosa.
117
00:18:13,432 --> 00:18:15,340
Para ella, el cielo es el límite.
118
00:18:15,341 --> 00:18:19,842
Sólo espero que ella sea feliz.
ese es mi deseo para ella.
119
00:18:19,931 --> 00:18:23,808
Entonces depende de nosotros hacerlo realidad.
120
00:18:24,204 --> 00:18:25,809
Sí.
121
00:18:40,826 --> 00:18:45,038
La primavera siguiente,
nació mi hermano pequeño.
122
00:18:45,039 --> 00:18:48,291
Ese día estaba lloviendo.
123
00:18:48,292 --> 00:18:53,292
Papá salió, pero el día pasó
y no volvió.
124
00:19:39,002 --> 00:19:40,008
Era él.
125
00:19:40,510 --> 00:19:44,010
Nunca sabré qué papá
Estaba pensando ese día.
126
00:19:44,307 --> 00:19:48,310
Tal vez estaba prestando atención al llamado de la naturaleza.
127
00:19:48,411 --> 00:19:50,102
Instinto, expulsándolo bajo la lluvia
128
00:19:50,103 --> 00:19:54,230
cazar carne fresca para
su recién nacido y su pareja.
129
00:20:09,112 --> 00:20:11,244
¡Espera!
130
00:20:19,012 --> 00:20:20,642
¡No!
131
00:21:46,976 --> 00:21:48,438
"LICENCIA DE CONDUCIR"
132
00:21:56,439 --> 00:21:58,100
"Cuidemos bien a nuestros hijos"
133
00:22:00,002 --> 00:22:02,439
creyó haberlo oído decir eso
134
00:22:02,440 --> 00:22:04,766
mientras se alejaba.
135
00:22:07,825 --> 00:22:12,825
Lo prometo... Eso es lo que haré.
136
00:22:22,965 --> 00:22:27,965
No recuerdo todos los detalles,
pero sé que ella estaba muy ocupada con nosotros.
137
00:22:28,512 --> 00:22:29,512
Comida ahora.
138
00:22:29,513 --> 00:22:32,098
- Ya casi está hecho, Yuki. Sólo ten paciencia.
139
00:22:32,099 --> 00:22:32,932
¡Comida ahora!
140
00:22:32,933 --> 00:22:34,017
- Mira, lo siento, pero yo-
141
00:22:34,018 --> 00:22:34,893
COMIDA YA!!!
142
00:22:34,894 --> 00:22:37,979
- ¡Yuki!
143
00:22:37,980 --> 00:22:40,856
Ella dijo que me convertí en un lobo.
cada vez que me ponía de mal humor,
144
00:22:40,857 --> 00:22:44,234
Lo cual pasó mucho según ella.
145
00:22:44,235 --> 00:22:48,234
- Está bien, olvida la paciencia, puedes tenerla.
una galleta, ¿vale?
146
00:22:52,235 --> 00:22:53,502
Nada mal.
147
00:22:53,704 --> 00:22:55,246
Tenía un apetito voraz.
148
00:22:55,247 --> 00:23:00,084
No importa cuánto comí,
Siempre estaba pidiendo más.
149
00:23:00,085 --> 00:23:05,085
Mi hermano, Ame, era frágil
y apenas comí nada.
150
00:23:06,091 --> 00:23:08,093
Entre nosotros dos...
151
00:23:08,094 --> 00:23:10,931
Mamá tuvo que suspender la escuela,
y renunció a su trabajo de medio tiempo.
152
00:23:11,432 --> 00:23:12,931
¡Vaya!
153
00:23:12,932 --> 00:23:15,183
¡Yuki!
154
00:23:15,184 --> 00:23:20,184
Papá nos había dejado un poco de dinero, pero
No era gran cosa en el gran caos de las cosas.
155
00:23:22,802 --> 00:23:24,004
¡Ah!
156
00:23:29,657 --> 00:23:31,908
Eso estuvo cerca...
157
00:23:31,909 --> 00:23:36,496
Lobos o personas... No lo sabíamos
cómo serlo todavía,
158
00:23:36,497 --> 00:23:38,111
y nosotros yendo y viniendo
entre los dos...
159
00:23:38,112 --> 00:23:41,497
no hizo que descubrirlo fuera más fácil...
Para nosotros o para mamá.
160
00:23:46,507 --> 00:23:48,051
"ATENCIÓN PEDIÁTRICA"
161
00:23:49,002 --> 00:23:50,050
¡Ah!
162
00:23:50,052 --> 00:23:51,602
- Debes estar bromeando.
163
00:23:54,181 --> 00:23:58,309
Mamá tenía muchas preguntas
pero nadie a quien preguntar,
164
00:23:58,310 --> 00:24:02,564
así que leyó todos los libros que pudo encontrar
y lo descubrió sobre la marcha.
165
00:24:02,565 --> 00:24:05,358
Tenía que amamantar a Ame, cada dos horas.
166
00:24:05,359 --> 00:24:07,944
Si estaba inquieto y no quería amamantar,
167
00:24:07,945 --> 00:24:12,945
ella empapaba un paño de algodón con leche
y deja que lo muerda un rato.
168
00:24:22,293 --> 00:24:25,628
Algunas noches Ame simplemente lloraba y lloraba.
169
00:24:25,630 --> 00:24:28,548
Todo lo que mamá pudo hacer fue frotarle la espalda.
hasta que se cansó.
170
00:24:28,560 --> 00:24:30,112
Incluso si tomó toda la noche.
171
00:24:33,596 --> 00:24:38,596
No le dejamos ningún tiempo para sí misma.
172
00:24:44,064 --> 00:24:45,807
Estoy bien.
173
00:24:46,108 --> 00:24:48,418
Cuando alguna vez Ame y yo
le dio un momento de paz...
174
00:24:48,419 --> 00:24:52,509
se quedaría dormida en un segundo.
175
00:24:53,449 --> 00:24:55,074
¿Mamá?
176
00:24:55,075 --> 00:24:56,495
¿Sí, bebé?
177
00:24:59,496 --> 00:25:02,874
Enfermarnos fue un enigma.
178
00:25:02,875 --> 00:25:04,918
- ¿Yuki?
179
00:25:05,519 --> 00:25:07,629
Yuki... ¿Qué eres...?
180
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Yuki...!
181
00:25:19,058 --> 00:25:23,478
¿Debería llevarme al pediatra?
o un veterinario, nadie lo sabía.
182
00:25:23,479 --> 00:25:26,939
Mi hijo de dos años acaba de comer.
¿El interior de un paquete de sílice?
183
00:25:26,940 --> 00:25:28,191
Sí, algunas veces.
184
00:25:28,192 --> 00:25:31,694
No... No hay sangre.
Quiero decir... no vi ninguno.
185
00:25:31,695 --> 00:25:36,695
¡Mira, ni siquiera sé qué es la sílice!
Sólo tengo miedo de que sea tóxico.
186
00:25:37,117 --> 00:25:39,203
¿Eh? ¿Cómo está su apetito?
187
00:25:40,204 --> 00:25:42,123
¿Puedo tomar un refrigerio?
188
00:25:43,123 --> 00:25:46,626
Entonces estás diciendo... ¿Ella se pondrá bien?
189
00:25:46,627 --> 00:25:48,523
Tantas veces ella
Ojalá le hubiera preguntado a papá...
190
00:25:48,524 --> 00:25:51,627
cómo había logrado superar su
infancia del lobo en una sola pieza.
191
00:25:52,883 --> 00:25:53,841
quiero caminar.
192
00:25:53,842 --> 00:25:54,842
- Yuki, yo no...
193
00:25:54,843 --> 00:25:55,927
¡Quiero caminar!
194
00:25:55,928 --> 00:25:59,138
- Acabas de superar el ser
Bebé enfermo, ¿recuerdas?
195
00:25:59,139 --> 00:26:00,056
¡¡¡QUIERO CAMINAR!!!
196
00:26:00,057 --> 00:26:05,057
- Está bien, está bien. te llevaré por
un paseo, pero primero mete las orejas.
197
00:26:06,689 --> 00:26:09,149
- Esa es una buena chica.
198
00:26:11,150 --> 00:26:14,737
- Cálmate, Yuki.
¡Tus oídos están afuera otra vez!
199
00:26:14,738 --> 00:26:15,738
¡Listo!
200
00:26:36,301 --> 00:26:38,302
Tarde "Señorita". Niños lindos.
201
00:26:38,303 --> 00:26:40,303
¿Escuchaste eso? Él piensa que eres lindo.
202
00:26:44,304 --> 00:26:46,602
¡Ah, lo siento! ¡Lo lamento!
203
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Eh...
204
00:26:55,404 --> 00:26:57,404
La gente también era un problema en casa.
205
00:27:04,455 --> 00:27:06,875
- ¡Vamos señora!
¡Cállate ya a ese niño!
206
00:27:08,876 --> 00:27:09,792
Perdón por el ruido...
207
00:27:09,793 --> 00:27:12,720
- ¿Cómo se supone que voy a dormir con
Él llora todo el tiempo, ¿eh?
208
00:27:12,721 --> 00:27:14,797
- ¡Es un bebé, lloran!
209
00:27:14,798 --> 00:27:19,197
- ¡Ay, ese mocoso tuyo necesita un bozal!
210
00:27:20,179 --> 00:27:25,179
Shh... Estás bien, Ame. Estás bien.
211
00:27:37,179 --> 00:27:39,179
¡Shh!
212
00:27:41,534 --> 00:27:47,079
- No permitimos mascotas en este edificio,
punto! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
213
00:27:47,080 --> 00:27:48,164
No tengo ninguno -
214
00:27:48,165 --> 00:27:52,834
- No nací ayer, niña.
Los he escuchado muchas veces.
215
00:27:52,835 --> 00:27:54,503
- Si no puedes cumplir con las reglas aquí,
vas a tener que
216
00:27:54,504 --> 00:27:58,004
encontrar otro lugar para vivir.
¡Es así de simple!
217
00:28:00,761 --> 00:28:02,136
¿Agencia de bienestar infantil?
218
00:28:02,137 --> 00:28:06,599
Sí, señora. Estamos aquí por tu hijo.
e hija, Ame y Yuki, ¿verdad?
219
00:28:06,600 --> 00:28:08,392
Aquí sobre ellos, ¿por qué?
220
00:28:08,393 --> 00:28:13,393
Señora, según los registros sus hijos nunca han
haber sido vacunado o incluso haber ido alguna vez al médico.
221
00:28:13,394 --> 00:28:14,565
¿Te importaría explicar esto?
222
00:28:14,566 --> 00:28:16,776
Bueno, están bien.
Gracias por tu preocupación.
223
00:28:16,777 --> 00:28:20,780
Nos gustaría verlos por nosotros mismos,
¡Para medir su bienestar!
224
00:28:20,781 --> 00:28:22,031
Lo siento mucho, pero eso no es...
225
00:28:22,032 --> 00:28:23,157
¡Sea razonable!
226
00:28:23,158 --> 00:28:26,494
No tomará más que un minuto y estaremos
fuera de tu cabello, antes de que te des cuenta, ¿de acuerdo?
227
00:28:26,495 --> 00:28:28,037
¡No puedes venir aquí!
228
00:28:28,038 --> 00:28:32,166
Si no coopera con nosotros, tendremos
¡No hay más remedio que asumir descuido!
229
00:28:32,167 --> 00:28:35,167
¡Déjanos en paz!
230
00:29:14,751 --> 00:29:16,544
Ven aquí.
231
00:29:16,545 --> 00:29:18,337
- ¿Qué pasa, mami?
232
00:29:18,338 --> 00:29:24,007
Si solo pudieras ser una cosa,
¿Seríais personas o lobos?
233
00:29:24,136 --> 00:29:26,763
¿Eh?
234
00:29:27,764 --> 00:29:31,142
Quizás deberíamos mudarnos.
235
00:29:31,143 --> 00:29:36,143
Quiero que tengas esa opción.
236
00:29:53,332 --> 00:29:56,833
El ayuntamiento decidió que le gustaría
llenar algunas de las casas vacías aquí.
237
00:29:56,834 --> 00:30:00,045
Seguro que la gente de la ciudad los compra, pero
Todos tiran la toalla.
238
00:30:01,298 --> 00:30:03,883
Ninguno de ellos pudo
manejar vivir tan lejos.
239
00:30:03,884 --> 00:30:06,677
Es una media hora en coche hasta el más cercano.
escuela primaria.
240
00:30:06,678 --> 00:30:10,264
Y la escuela secundaria que tiene dos y
A media hora en autobús y tren.
241
00:30:10,265 --> 00:30:11,849
¡Y esa es sólo una forma!
242
00:30:11,850 --> 00:30:15,850
No me malinterpretes, es maravilloso.
ambiente para criar a los niños, pero-
243
00:30:17,189 --> 00:30:20,189
de donde vienes
es mucho más conveniente.
244
00:30:34,122 --> 00:30:36,290
Vaya...
245
00:30:36,291 --> 00:30:38,334
Es tan grande...
246
00:30:38,335 --> 00:30:40,970
Lo están alquilando por una canción.
247
00:30:40,971 --> 00:30:43,839
Usted tendrá que pagar los costos de reparación.
Y necesita mucho trabajo.
248
00:30:43,840 --> 00:30:48,135
Puedes dejar tus zapatos puestos.
Este lugar ha estado abandonado durante años.
249
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
No nos engañemos, es feo como el pecado.
250
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
Pero lo creas o no, el cableado todavía está
bueno y recibe agua del arroyo.
251
00:30:56,311 --> 00:30:58,187
Incluso arrojaré todo
las cosas en el cobertizo de herramientas.
252
00:30:58,188 --> 00:31:00,064
¿El terreno incluye ese campo?
253
00:31:00,065 --> 00:31:02,984
Sí, pero no compraría un
espantapájaros todavía.
254
00:31:02,985 --> 00:31:06,112
Desafortunadamente, no lo es
viable como tierra de cultivo.
255
00:31:06,113 --> 00:31:09,240
Los animales bajan de la montaña.
y comer de todo.
256
00:31:09,241 --> 00:31:13,536
En cierto modo expulsaron a la gente.
En la mayoría de los lugares es al revés.
257
00:31:13,537 --> 00:31:15,329
¿Y hay vecinos?
258
00:31:15,330 --> 00:31:19,330
Bueno, sólo si usas el término libremente,
No hay nadie alrededor en millas.
259
00:31:20,078 --> 00:31:23,671
Entonces, ¿pasamos al siguiente? Hay un pequeño lindo
casa en el pueblo, creo que...
260
00:31:23,672 --> 00:31:24,588
Yo lo tomaré.
261
00:31:24,589 --> 00:31:25,631
¿¡Eh!?
262
00:31:25,632 --> 00:31:27,051
Éste es el que quiero.
263
00:31:28,052 --> 00:31:29,927
¿Es?
264
00:31:29,928 --> 00:31:32,179
- ¡Guau! ¿Dónde estamos mami?
265
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
- Este es nuestro nuevo hogar.
266
00:31:40,002 --> 00:31:41,112
¡Guau!
267
00:31:44,901 --> 00:31:49,901
¡Mira, soy una casita torcida!
268
00:31:50,407 --> 00:31:54,326
¡Tenemos hormigas por vecinos!
269
00:31:54,327 --> 00:31:59,327
¡Vaya! ¡¿Qué es esa cosa?!
270
00:32:02,461 --> 00:32:05,461
¡Oye, Ame! ¡Mira esto!
271
00:32:05,462 --> 00:32:07,463
Yahoo!
272
00:32:09,890 --> 00:32:11,672
¡Ah!
273
00:32:15,098 --> 00:32:17,308
Entonces, ¿qué piensas?
274
00:32:17,309 --> 00:32:19,268
¡Este lugar es genial!
275
00:32:19,269 --> 00:32:22,269
¿Podemos irnos a casa todavía?
276
00:32:27,819 --> 00:32:31,363
"A ella no parecía importarle
la falta de vecinos."
277
00:32:31,364 --> 00:32:33,908
"Quién sabe, tal vez
ella es del tipo excéntrico."
278
00:32:33,909 --> 00:32:34,825
¿Está casada?
279
00:32:34,826 --> 00:32:35,576
No lo sé...
280
00:32:35,577 --> 00:32:36,660
¿Tienes trabajo?
281
00:32:36,661 --> 00:32:37,453
No lo sé...
282
00:32:37,454 --> 00:32:40,122
Bueno, por supuesto que tiene uno, ¿cómo está?
ella va a cuidar de sus hijos?
283
00:32:40,123 --> 00:32:45,123
¡Oh, eh, oye! ¡Abuelo Nirasaki!
Intenta ser suave con esto, ¿de acuerdo?
284
00:32:57,002 --> 00:32:58,112
Ah... ¡Chú!
285
00:32:58,204 --> 00:32:59,902
¡Vaya!
286
00:33:03,002 --> 00:33:05,008
Ah... ¡¡Ahh!!
287
00:33:26,890 --> 00:33:27,904
¡Eh...!
288
00:33:30,564 --> 00:33:31,890
Ee...!
289
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
¡Mira todas estas cosas interesantes que encontré!
290
00:33:40,142 --> 00:33:41,642
¡Tada...!
291
00:33:45,002 --> 00:33:46,313
¡Oh!
292
00:33:46,314 --> 00:33:48,816
¡Hola pajarito, quiero ser tu amigo!
293
00:33:48,817 --> 00:33:49,817
Aquí, gatito, gatito.
294
00:33:53,002 --> 00:33:55,112
¡Sorpresa!
295
00:34:14,593 --> 00:34:16,593
"YUKI - 5 AÑOS"
"AME - 4 AÑOS"
296
00:34:43,113 --> 00:34:44,206
¡Ja, ja!
297
00:34:53,924 --> 00:34:55,507
- Que tengas buenas tardes.
- Gracias.
298
00:35:02,307 --> 00:35:04,682
- ¡Oh, eh, hola!
- Hola, cariño.
299
00:35:06,436 --> 00:35:11,436
- Ella es la que acaba de mudarse, ¿no?
- No estoy seguro.
300
00:35:15,696 --> 00:35:17,696
Aquí vamos.
301
00:35:31,836 --> 00:35:34,797
Pequeñito...!
302
00:35:34,798 --> 00:35:37,174
Simplemente tendremos que ser
más frugal a partir de ahora.
303
00:35:37,175 --> 00:35:38,926
¿Qué es Frugal?
304
00:35:38,927 --> 00:35:43,927
Significa que tendremos que cultivar nuestras propias verduras.
en lugar de comprarlos en la tienda.
305
00:35:44,516 --> 00:35:47,935
¡Te ayudaré a cultivarlos!
306
00:35:47,936 --> 00:35:49,103
Espera aquí, ¿vale?
307
00:35:49,104 --> 00:35:51,772
Mmm... Mmmm.
308
00:35:51,773 --> 00:35:55,025
"JARDÍN EN CASA"
309
00:35:55,026 --> 00:35:55,901
Esto debería bastar.
310
00:35:55,902 --> 00:35:57,069
Seguro.
311
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
Estos también, por favor.
312
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
- ¡Ah! ¡Yuki!
- ¡Sí!
313
00:36:02,367 --> 00:36:06,912
Yuki, Ame, ustedes dos
Niños lobo es nuestro pequeño secreto, ¿vale?
314
00:36:06,913 --> 00:36:08,038
- Bueno.
- Bueno.
315
00:36:08,039 --> 00:36:12,126
Si os convertís en lobos cerca de la gente,
Les sorprenderá demasiado.
316
00:36:12,127 --> 00:36:15,421
Pase lo que pase, debes estar seguro
nunca hacer eso.
317
00:36:15,422 --> 00:36:16,880
¿Puedes prometerle eso a mami?
318
00:36:16,881 --> 00:36:18,424
¡Prometo!
319
00:36:18,425 --> 00:36:20,217
Y una cosa más.
320
00:36:20,218 --> 00:36:24,054
Si te encuentras con animales en el bosque,
Asegúrate de no ser mandón con ellos.
321
00:36:24,055 --> 00:36:25,431
¿Cómo?
322
00:36:25,432 --> 00:36:27,933
Porque papá querría que fueras amable.
323
00:36:27,934 --> 00:36:29,601
¿Entonces? ¿Qué dices?
324
00:36:29,602 --> 00:36:31,520
¡Estaremos bien!
325
00:36:31,521 --> 00:36:33,564
"¡Nunca te perdonaremos! Los enojados
Los aldeanos persiguieron al lobo con armas de fuego."
326
00:36:33,565 --> 00:36:36,565
"¡Lo siento! No lo volveré a hacer,
Gritó el lobo jactancioso mientras huía."
327
00:36:53,002 --> 00:36:54,356
¡Guau!
328
00:37:02,510 --> 00:37:04,511
¡Awww!
329
00:37:04,512 --> 00:37:05,637
¿Pero por qué?
330
00:37:05,638 --> 00:37:10,638
No lo sé, cariño.
331
00:37:11,019 --> 00:37:13,228
- ¿Oh? ¡Disculpe!
332
00:37:13,229 --> 00:37:14,563
¿Eh?
333
00:37:14,564 --> 00:37:17,816
- ¿Puedo tomar las hojas caídas?
en el bosque en busca de fertilizante?
334
00:37:17,817 --> 00:37:19,568
- ¿Perdón?
335
00:37:19,569 --> 00:37:21,195
¡Las hojas caídas!
336
00:37:21,196 --> 00:37:24,907
- ¿Para qué estás pidiendo permiso?
¡Sólo adelante y tómalos!
337
00:37:24,908 --> 00:37:29,078
¡Muchas gracias!
338
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
"¿Cuánto tiempo crees que durará?"
339
00:37:30,705 --> 00:37:34,833
"Tan pronto como llegue a perder la conveniencia
Si las tiendas están lo suficientemente mal, se irá."
340
00:37:34,834 --> 00:37:39,834
¿No es esa la verdad?
341
00:37:50,183 --> 00:37:52,059
Crecer esta vez...
342
00:37:52,060 --> 00:37:53,852
- ¿Mami...?
343
00:37:53,853 --> 00:37:54,998
¿Mmm?
344
00:37:55,002 --> 00:37:56,230
- ¡Ame!
345
00:37:56,231 --> 00:37:57,356
- ¿Qué pasó?
346
00:37:57,357 --> 00:37:58,607
- ¡Qué bebé!
347
00:37:58,608 --> 00:38:01,652
Los animales se meten con él,
¡Porque es un gato miedoso todo el tiempo!
348
00:38:01,653 --> 00:38:03,695
Son sólo rasguños.
Estarás bien.
349
00:38:03,696 --> 00:38:05,489
- ¡Ame tiene que aprender a ser duro!
350
00:38:05,490 --> 00:38:06,323
Yuki.
351
00:38:06,324 --> 00:38:08,450
¿Voy a estar bien?
352
00:38:08,451 --> 00:38:10,160
Estarás bien. Prometo.
353
00:38:10,161 --> 00:38:12,788
Si un jabalí se metiera conmigo,
¡Le daría una paliza!
354
00:38:12,789 --> 00:38:13,997
- ¿Te has topado con uno?
355
00:38:13,998 --> 00:38:18,335
Ajá, y una cabra montesa y un mono.
Pero yo no era un gran gato asustadizo.
356
00:38:18,336 --> 00:38:20,838
Salieron corriendo cuando les ladré.
así que los perseguí.
357
00:38:20,839 --> 00:38:21,505
Y luego yo...
358
00:38:21,506 --> 00:38:22,673
-Yuki.
359
00:38:22,674 --> 00:38:24,508
Oriné sobre ellos
¡Para mostrarles quién manda!
360
00:38:24,509 --> 00:38:25,884
No lo olvides querida...
361
00:38:25,885 --> 00:38:28,720
Prometiste que serías amable
a todos los animales que conozcas.
362
00:38:28,721 --> 00:38:29,513
Sí... pero...
363
00:38:29,514 --> 00:38:33,142
- Para papá.
364
00:38:33,143 --> 00:38:36,019
Bueno.
365
00:38:36,020 --> 00:38:36,895
Esa es mi chica.
366
00:38:36,896 --> 00:38:40,858
Dime que estaré bien otra vez.
367
00:38:40,859 --> 00:38:45,362
Estarás bien, sólo espera, ¿vale?
368
00:38:46,363 --> 00:38:49,363
- ¿Cómo se supone que deben ser los niños lobo?
crecer hasta la edad adulta?
369
00:38:50,002 --> 00:38:52,364
- Siento que lo voy inventando sobre la marcha...
370
00:38:54,706 --> 00:38:56,330
- ¡Yuki, espéranos!
371
00:38:56,332 --> 00:38:58,417
- ¿Llevarme?
- ¿Ya?
372
00:38:58,418 --> 00:39:01,628
- ¡Vamos, golpes lentos! ¡Apresúrate!
373
00:39:01,629 --> 00:39:06,091
- " Los cachorros de lobo comienzan a descubrir cómo
cazar, unos cuatro meses después de su nacimiento."
374
00:39:06,092 --> 00:39:09,595
Al principio practican con ratones,
y otros animales pequeños solos.
375
00:39:09,596 --> 00:39:13,098
Luego, a medida que empiezan a envejecer,
empiezan a gravitar en manadas de lobos...
376
00:39:13,099 --> 00:39:13,949
¡Somos una manada!
377
00:39:13,950 --> 00:39:15,184
¡No, eh!
378
00:39:15,185 --> 00:39:18,063
Bien, sé así.
379
00:39:20,064 --> 00:39:21,899
- No te alejes demasiado, ¿vale?
380
00:39:21,900 --> 00:39:23,093
¡Bien!
381
00:39:24,694 --> 00:39:26,136
Mami, quiero ir a casa...
382
00:39:26,137 --> 00:39:27,112
Oh, ame, lo sé.
383
00:39:27,114 --> 00:39:30,102
¿Crees que esto es salvaje?
¿La hierba es buena para comer?
384
00:39:30,104 --> 00:39:31,604
Veamos...
385
00:39:47,550 --> 00:39:48,562
¡Ya lo tengo!
386
00:39:55,433 --> 00:39:56,583
¡Yo gano!
387
00:39:56,588 --> 00:39:57,933
¡Vaya... eh...!
388
00:40:02,607 --> 00:40:05,607
Mira Ame, ordenado, ¿eh?
389
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
Mejor afuera que adentro, ¿verdad cariño?
390
00:40:16,246 --> 00:40:18,000
¡Mira lo que encontré mami!
391
00:40:18,002 --> 00:40:20,457
Este pájaro tonto me estaba picando
¡y lo agarré!
392
00:40:23,002 --> 00:40:24,044
¿Mami?
393
00:40:24,045 --> 00:40:25,420
¿Mmm?
394
00:40:25,421 --> 00:40:29,216
¿Cómo es que el lobo?
¿Siempre tiene que ser el malo?
395
00:40:29,217 --> 00:40:32,344
¿Quieres decir, como en los libros ilustrados?
396
00:40:32,345 --> 00:40:36,682
Todo el mundo los odia,
y siempre los matan al final...
397
00:40:36,683 --> 00:40:41,683
debido a eso,
No quiero ser un lobo.
398
00:40:43,439 --> 00:40:45,888
Tienes razón, pero ya sabes,
399
00:40:45,890 --> 00:40:48,739
mami piensa lobos
son gente bastante agradable.
400
00:40:49,612 --> 00:40:51,500
Incluso si todos los demás son malos con ellos,
401
00:40:51,502 --> 00:40:54,612
Voy a defender a los lobos.
en las buenas y en las malas, pase lo que pase.
402
00:41:03,876 --> 00:41:07,421
- ¿Mami? ¡Mami, ven aquí!
403
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
¿Qué pasa?
404
00:41:08,423 --> 00:41:09,631
Están flojos otra vez.
405
00:41:09,632 --> 00:41:10,632
¿Qué?
406
00:41:15,430 --> 00:41:18,241
¿Qué pasó, una enfermedad o algo así?
407
00:41:18,320 --> 00:41:19,641
Sus hojas...
408
00:41:19,642 --> 00:41:21,052
- ¿Mami?
409
00:41:21,853 --> 00:41:25,853
¿Qué va a pasar?
No nos vamos a morir de hambre ¿verdad?
410
00:41:28,985 --> 00:41:32,821
vamos a estar bien,
Sólo necesito estudiar más.
411
00:41:32,822 --> 00:41:35,741
¿Volverás a ser mi pequeño ayudante?
412
00:41:35,742 --> 00:41:37,117
Eh eh...
413
00:41:37,118 --> 00:41:38,618
Gracias cariño.
414
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
Entra.
415
00:41:42,874 --> 00:41:44,875
Bueno.
416
00:41:44,876 --> 00:41:46,585
¡Buenas noches!
417
00:41:46,586 --> 00:41:50,197
Lo siento, no hemos bajado.
la colina para un "hola" apropiado todavía...
418
00:41:50,698 --> 00:41:53,800
Cultivar tus propios productos es mucho
Más difícil de lo que pensé que sería...
419
00:41:53,801 --> 00:41:57,204
Los libros de la biblioteca.
Realmente no me preparó para todo esto.
420
00:41:57,205 --> 00:42:01,558
Pero creo que estar aquí arriba es bueno para nosotros.
Toda esta naturaleza, ¿sabes?
421
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
Mmm. Toda esta naturaleza ¿eh?
422
00:42:03,311 --> 00:42:06,438
La naturaleza acaba de matar tus vides de tomate,
¿Qué opinas de eso?
423
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
¿Eh?
424
00:42:07,440 --> 00:42:10,275
Puedes plantar otros nuevos hasta
Tienes la cara azul.
425
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
No estás hecho para esta vida.
426
00:42:12,111 --> 00:42:14,196
Bueno, supongo que aprenderé...
427
00:42:14,197 --> 00:42:17,366
Oh... basta. ¿Sonriendo así?
428
00:42:17,367 --> 00:42:22,367
Te hace parecer un maldito tonto...
429
00:42:35,468 --> 00:42:38,178
- Ese viejo daba miedo.
430
00:42:38,179 --> 00:42:42,641
Tal vez, pero tenía razón acerca de mí.
sin saber lo que estoy haciendo.
431
00:42:42,642 --> 00:42:45,978
- ¿Aunque ya seas mayor?
432
00:42:46,979 --> 00:42:51,679
Ojalá le hubiera preguntado a tu papá
cómo hacer más cosas.
433
00:43:02,120 --> 00:43:04,079
¡Vaya! ¡Vaya! Realmente está bajando, ¿eh?
434
00:43:04,080 --> 00:43:05,580
Eh...
435
00:43:05,581 --> 00:43:06,873
¿Puedo ayudarte?
436
00:43:06,874 --> 00:43:08,500
Toma, esto te ayudará.
437
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
Bien, ¿qué son?
438
00:43:09,585 --> 00:43:11,044
Algunas patatas de siembra.
439
00:43:11,045 --> 00:43:13,448
Las patatas de siembra son del tipo que eres.
se supone que deben plantar, ¿no?
440
00:43:13,449 --> 00:43:14,448
Ah, ja, ja, ja...
441
00:43:14,449 --> 00:43:17,509
A papá le reventaría un vaso sanguíneo si
¡Oyó que te los comiste!
442
00:43:17,510 --> 00:43:20,113
¿No te importa lo que dijo sobre
tú y tus tomates.
443
00:43:20,114 --> 00:43:21,513
Ladra mucho, pero es inofensivo.
444
00:43:21,514 --> 00:43:23,384
No era mi intención irritarlo.
445
00:43:26,185 --> 00:43:29,104
¡Hola, niños!
446
00:43:29,105 --> 00:43:30,397
- Oh, son tímidos.
447
00:43:30,398 --> 00:43:32,316
- No hay problema.
448
00:43:33,317 --> 00:43:34,817
- Aquí.
449
00:43:40,533 --> 00:43:44,619
Hola, Sr. Nirasaki, muchas gracias por
Esas patatas que enviaste.
450
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Bueno, debería haberlos tirado.
451
00:43:52,002 --> 00:43:53,112
Oh...?
452
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
El suelo aún no está listo para plantar.
453
00:44:03,681 --> 00:44:06,141
Vas a tener que desenterrarlo
mucho mejor que eso.
454
00:44:06,142 --> 00:44:09,110
- Ah, está bien...
455
00:44:10,112 --> 00:44:12,142
- ¡Ups!
456
00:44:17,779 --> 00:44:19,738
¿Qué pasa con el fertilizante...?
457
00:44:19,739 --> 00:44:21,656
- ¿Usaste hojas del bosque?
458
00:44:21,657 --> 00:44:22,407
Sí.
459
00:44:22,408 --> 00:44:24,408
- ¡Eso es suficiente!
460
00:44:25,702 --> 00:44:29,112
- Umph... eh.
461
00:44:34,003 --> 00:44:36,338
Cuando hayas terminado, desentierra esta parte.
462
00:44:36,339 --> 00:44:38,389
¿No parece demasiado?
463
00:44:38,390 --> 00:44:41,339
No creo que los niños y yo podamos comer.
tantas patatas.
464
00:44:43,513 --> 00:44:45,266
¿Qué eres sordo?
465
00:44:48,267 --> 00:44:49,767
Eh... cierto...
466
00:45:10,790 --> 00:45:13,501
Los surcos son los siguientes.
467
00:45:14,502 --> 00:45:16,255
Bueno.
468
00:45:18,256 --> 00:45:20,382
Deja de apiñarlos a todos.
469
00:45:20,383 --> 00:45:23,010
- Bien.
470
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
Demasiado pequeños... Hazlos más grandes.
471
00:45:26,055 --> 00:45:27,055
- Seguro.
472
00:46:07,513 --> 00:46:11,000
Dentro de una semana, plántalos.
con el lado cortado hacia abajo en esos surcos.
473
00:46:11,002 --> 00:46:13,713
No los riegues.
Déjalos en paz.
474
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
Bueno, realmente lo aprecio
te estas tomando el tiempo..
475
00:46:18,344 --> 00:46:19,520
Para...
476
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
Mami, ¿estás bien?
477
00:46:44,676 --> 00:46:46,000
Ah...
478
00:46:46,002 --> 00:46:49,095
Mi espalda me está matando.
479
00:46:49,096 --> 00:46:50,388
Eh... ¡Hola!
480
00:46:50,389 --> 00:46:51,598
Ven aquí por un segundo.
481
00:46:51,599 --> 00:46:52,140
- ¿Eh?
482
00:46:52,141 --> 00:46:54,142
Te lo explicaremos todo en el camino.
483
00:46:54,143 --> 00:46:54,559
- ¿Qué?
484
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
Tiempos perdidos, ¡vamos!
485
00:47:01,150 --> 00:47:02,359
- ¡Oye, señorita!
486
00:47:02,360 --> 00:47:03,985
¿Eh, sí?
487
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
manzanilla con la col,
488
00:47:05,905 --> 00:47:08,448
si los plantas juntos, los insectos no
no te va a dar ningún problema.
489
00:47:08,449 --> 00:47:11,576
- No le hagas caso, repollo y apio,
ese es el camino a seguir.
490
00:47:11,577 --> 00:47:14,162
- El apio no es bueno para los principiantes.
la manzanilla es más fácil.
491
00:47:14,163 --> 00:47:15,372
-¿Qué va a hacer ella?
con un manojo de manzanilla?
492
00:47:15,373 --> 00:47:18,124
¿Comer hojas de té todo el día?
493
00:47:18,125 --> 00:47:20,877
Deberías plantarlas bien
y superficial, como este.
494
00:47:20,878 --> 00:47:23,880
- ¡Olvidaste regar el hoyo!
La tierra no estará lo suficientemente húmeda.
495
00:47:23,881 --> 00:47:27,092
- Sí lo es. Puedes regarlas todas
como después de haberlos plantado en el suelo.
496
00:47:27,093 --> 00:47:28,843
- ¡No si quieres que crezcan!
497
00:47:28,844 --> 00:47:31,221
Luego espolvoreas una fina capa
capa de fertilizante encima,
498
00:47:31,222 --> 00:47:33,598
pero no te excedas
o tendrás errores.
499
00:47:33,599 --> 00:47:36,309
- Eso demuestra lo que sabes, más es mejor.
500
00:47:36,310 --> 00:47:38,478
- Quizás por eso tus cultivos nunca
crecer vale la pena.
501
00:47:38,479 --> 00:47:41,000
- No escuches a esta vieja cabra si
¡Quieres cultivar cualquier cosa!
502
00:47:41,002 --> 00:47:42,000
- ¡Tú eres quien para hablar!
503
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
- ¡¡¿Qué dijiste?!!
504
00:47:43,483 --> 00:47:45,443
- ¡Sí, me escuchaste!
505
00:47:45,444 --> 00:47:46,903
"¿Qué es el vinagre de madera?"
506
00:47:46,904 --> 00:47:49,239
"Está hecho de humo de carbón.
y estiércol de pollo."
507
00:47:49,240 --> 00:47:51,992
"Es un camino hecho en casa,
para mantener las plagas fuera de su jardín."
508
00:47:51,993 --> 00:47:54,077
Realmente no deberías haberlo hecho
me he metido en todo este problema.
509
00:47:54,121 --> 00:47:57,831
Espero que lleguemos sin previo aviso.
así, no es mucha molestia.
510
00:47:57,832 --> 00:47:58,707
Está bien.
511
00:47:58,708 --> 00:48:01,167
Trabajar la tierra es duro
si no estás acostumbrado.
512
00:48:01,168 --> 00:48:04,170
Cada día me siento como si estuviera
aprendiendo algo nuevo aquí arriba.
513
00:48:04,171 --> 00:48:06,089
La mayoría de la gente de la ciudad
desanimarse...
514
00:48:06,090 --> 00:48:08,550
y déjalo así como
tan pronto como hayan desempaquetado.
515
00:48:08,551 --> 00:48:10,093
Bueno, ¿qué tipo de personas conseguiste?
516
00:48:10,094 --> 00:48:12,558
Los viejos, que pensaban que
firmado para la vida simple.
517
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
Habla la gran charla, pero
nunca duraron mucho.
518
00:48:18,310 --> 00:48:23,310
Sé que predico al coro, pero vivir esto
Lejos, en el desierto, no es el camino más fácil.
519
00:48:23,315 --> 00:48:24,941
El riego es malo.
520
00:48:24,942 --> 00:48:26,651
Y tenemos mucha nieve.
521
00:48:26,652 --> 00:48:31,239
Menos mal que nos tenemos el uno al otro, eh.
522
00:48:31,240 --> 00:48:34,117
Acabamos de imaginarte
Quería que lo dejaran solo.
523
00:48:34,118 --> 00:48:38,747
Las mamás jóvenes como nosotras somos una especie en peligro de extinción
por aquí, así que tratamos de cuidarnos unos a otros.
524
00:48:38,748 --> 00:48:40,165
¿Algo que quieras saber?
525
00:48:40,166 --> 00:48:42,375
Eh... en realidad...
526
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
¿Qué? Entonces, solo eres
¿Quemando tus ahorros?
527
00:48:44,795 --> 00:48:46,796
Sí... necesito empezar a trabajar, y pronto.
528
00:48:46,797 --> 00:48:49,799
Bueno, eso es más fácil decirlo que
¡He terminado de vivir aquí!
529
00:48:49,800 --> 00:48:53,636
Será mejor que envíes a tus hijos al preescolar y
Entonces prepárate para un gran viaje diario.
530
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
¿Bien?
531
00:48:55,973 --> 00:48:57,974
Mami, ¿qué es un preescolar?
532
00:48:57,975 --> 00:48:58,558
¿Qué?
533
00:48:58,559 --> 00:49:00,518
¿Y cómo es que yo y
¿No puedo ir a uno?
534
00:49:00,519 --> 00:49:03,354
-Bueno, eso es porque...
Sea lo que sea, quiero ir allí.
535
00:49:03,355 --> 00:49:03,897
No.
536
00:49:03,898 --> 00:49:04,481
¡Quiero!
537
00:49:04,482 --> 00:49:05,023
¡No puedes!
538
00:49:05,024 --> 00:49:10,024
¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
539
00:49:10,863 --> 00:49:12,030
¡No es justo!
540
00:49:12,031 --> 00:49:16,034
¡Quiero ir al preescolar! quiero
ve al preescolar mami! Quiero ir...!
541
00:49:16,035 --> 00:49:18,161
Yuki, necesitas calmarte ahora.
542
00:49:18,162 --> 00:49:20,997
sé que se supone
ser una mami secreta...
543
00:49:20,998 --> 00:49:23,374
Estaré bien, lo prometo...
544
00:49:23,375 --> 00:49:25,126
Bebé...
545
00:49:25,127 --> 00:49:27,727
No me convertiré en lobo...
546
00:49:29,127 --> 00:49:30,127
¿Eh?
547
00:49:31,127 --> 00:49:32,127
¿Eh?
548
00:49:32,327 --> 00:49:34,427
Mmmm... ¿Eh?
549
00:49:34,554 --> 00:49:37,806
¡Y-Yuki...!
550
00:49:37,807 --> 00:49:40,100
Dios mío Hana, ¿no sabía que tenías un perro?
551
00:49:40,101 --> 00:49:43,103
Oh... eh, sí...
552
00:49:43,104 --> 00:49:45,063
Eso me parece más bien un lobo.
553
00:49:45,064 --> 00:49:47,941
- ¡No creo que un perro cariño...!
- Sé que parece un lobo, pero...
554
00:49:47,942 --> 00:49:49,983
¡Sabes muy bien que eso no es un lobo!
Están extintos en Japón.
555
00:49:49,984 --> 00:49:53,279
ese es un pastor aleman
mezclado con otra raza,
556
00:49:53,280 --> 00:49:56,199
¿No es así?
¿Tengo razón? Bueno, ¿no?
557
00:49:56,200 --> 00:49:58,034
Eh... Me pregunto adónde fue.
558
00:49:58,035 --> 00:50:00,161
¡Hola señora Nirasaki! ¿Cómo estás?
559
00:50:00,162 --> 00:50:03,039
Bueno, hola, querida Yuki.
¿No eres amigable hoy?
560
00:50:03,040 --> 00:50:05,917
¡Oh, la ropa de tú y tu perrito combinan!
561
00:50:05,918 --> 00:50:08,378
Eso es simplemente adorable.
562
00:50:08,379 --> 00:50:13,379
¡Ese es mi Yuki! Adorable...
563
00:50:15,719 --> 00:50:17,719
¿Algo anda mal, Hana?
564
00:50:34,219 --> 00:50:35,619
¡Ah!
565
00:50:39,118 --> 00:50:42,145
- ¿Hola?
566
00:50:42,246 --> 00:50:43,646
¿Hay alguien en casa?
567
00:50:50,087 --> 00:50:53,256
Me pregunto dónde podría estar el abuelo Nirasaki...
568
00:50:53,257 --> 00:50:55,383
Bueno, estos se ven bien... Gracias.
569
00:50:55,384 --> 00:50:56,634
Es lo menos que puedo hacer.
570
00:50:56,635 --> 00:50:59,721
Nosotros también cultivábamos patatas.
pero todos fueron desenterrados.
571
00:50:59,722 --> 00:51:01,097
¿Desenterrado por qué?
572
00:51:01,098 --> 00:51:02,307
Un jabalí.
573
00:51:02,308 --> 00:51:03,641
De todos modos, estos son para ti.
574
00:51:03,642 --> 00:51:05,185
¿Está seguro? Oh, uf.
575
00:51:05,186 --> 00:51:06,561
Maldito jabalí molesto...
576
00:51:06,562 --> 00:51:09,105
Oh, muchas gracias por las patatas Hana.
577
00:51:09,106 --> 00:51:12,650
El jabalí se coló
y destrocé mis cosechas.
578
00:51:12,651 --> 00:51:15,862
Llegó hasta la casa de Sakai.
Estos son para ti querida
579
00:51:15,863 --> 00:51:18,323
pero mira cómo los llevas,
porque son pesados.
580
00:51:18,324 --> 00:51:21,910
Eres el único que tiene campos
No fue tocado por animales en absoluto.
581
00:51:21,911 --> 00:51:24,204
Es extraño considerando lo lejos que vives.
582
00:51:24,205 --> 00:51:25,955
Entonces, ¿cuál es tu truco? Me encantaría saberlo.
583
00:51:25,956 --> 00:51:27,415
Supongo que tengo suerte...
584
00:51:27,416 --> 00:51:29,417
Oh, no seas tímida, querida.
585
00:51:29,418 --> 00:51:30,960
¿De qué están hablando?
586
00:51:30,961 --> 00:51:32,337
¡Cuidado, tengo que orinar!
587
00:51:32,338 --> 00:51:35,882
Vaya, ella es una pequeña saliva.
588
00:51:35,883 --> 00:51:37,091
Me pregunto si...
589
00:51:37,092 --> 00:51:38,426
¿Si qué?
590
00:51:38,427 --> 00:51:41,054
Oh, nada, solo hablo conmigo mismo.
591
00:51:41,055 --> 00:51:43,473
Vaya, muchas gracias.
592
00:51:43,474 --> 00:51:45,600
- Lo menos que puedo por todas esas patatas.
593
00:51:45,601 --> 00:51:47,101
Hace tiempo que no comemos huevos.
594
00:51:47,102 --> 00:51:48,561
- Me alegro de poder ser de ayuda.
595
00:51:48,562 --> 00:51:50,605
Hay más de donde vino eso.
596
00:51:50,606 --> 00:51:53,858
Oh Dios, que lindo
¡pequeña nevera que tienes!
597
00:51:53,859 --> 00:51:55,318
¿Eh?
598
00:51:55,319 --> 00:51:56,527
¿Lindo?
599
00:51:56,528 --> 00:51:57,487
Fácil lo hace.
600
00:51:57,488 --> 00:51:59,822
Por favor, esto es demasiado.
601
00:51:59,823 --> 00:52:01,699
Estaba acumulando polvo en el cobertizo.
602
00:52:01,700 --> 00:52:03,618
Al menos de esta manera, tendrá un buen uso.
603
00:52:03,619 --> 00:52:04,953
Pero, aún así...
604
00:52:04,954 --> 00:52:08,748
Si volvemos a casa con esto,
Vamos a sufrir un infierno del viejo.
605
00:52:08,749 --> 00:52:10,166
¿Abuelo Nirasaki?
606
00:52:10,167 --> 00:52:12,585
Siempre es Hana esta
y Hana que con él.
607
00:52:12,586 --> 00:52:13,670
Él está enamorado de ella.
608
00:52:13,671 --> 00:52:15,546
No seas tonto, tiene noventa años.
609
00:52:15,547 --> 00:52:18,800
Oye, todo lo que sé es que él dijo
Que todos te cuiden, Hana.
610
00:52:18,801 --> 00:52:22,595
¡Estúpido! ¡Eso era un secreto!
611
00:52:22,596 --> 00:52:27,596
Oh... todo tiene sentido ahora.
612
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
Descubrí por qué me hiciste plantar
tanto... Estamos todos juntos en esto.
613
00:52:48,622 --> 00:52:50,081
Dale un descanso.
614
00:52:50,082 --> 00:52:51,332
¿Eh?
615
00:52:51,333 --> 00:52:56,333
Caminando con
esa sonrisa en tu cara...
616
00:52:58,716 --> 00:53:03,636
¿Qué es tan gracioso?
617
00:53:03,637 --> 00:53:08,637
¿Te quedarás ahí y te reirás como un lunático?
618
00:53:15,399 --> 00:53:20,399
Nos mudamos aquí para que los niños crezcan.
lejos de las miradas indiscretas en la ciudad...
619
00:53:20,487 --> 00:53:25,487
Ahora estamos en un lugar donde
todos nos cuidan y es genial.
620
00:53:26,243 --> 00:53:31,243
Al principio no pensé que funcionaría,
pero estoy bastante seguro de que tomé la decisión correcta.
621
00:53:40,950 --> 00:53:46,050
¡Nevó! ¡Ay mira mami!
622
00:53:47,027 --> 00:53:48,986
¡Ah!
623
00:53:53,987 --> 00:53:55,947
Oh... ¡Uf!
624
00:53:55,987 --> 00:53:57,947
Ungh..
625
00:54:02,027 --> 00:54:03,986
¡Ah!
626
00:56:47,027 --> 00:56:48,986
¡Mamá! ¡Mami!
627
00:56:48,987 --> 00:56:50,947
¡Mami! ¡Mami!
628
00:56:50,948 --> 00:56:51,572
¡Mamá!
629
00:56:51,573 --> 00:56:54,575
¡Ven rápido, Ame se cayó!
630
00:56:54,576 --> 00:56:57,996
Mamá.. ¡Mami!
631
00:56:58,997 --> 00:57:01,499
Amigo...
632
00:57:01,500 --> 00:57:05,711
Ame.. ya voy!
633
00:57:05,712 --> 00:57:07,797
¡Ame!
634
00:57:07,798 --> 00:57:09,799
Mamá... mi...
635
00:57:09,800 --> 00:57:11,801
¡Ame!
636
00:57:11,802 --> 00:57:15,002
mami...
637
00:57:27,859 --> 00:57:31,112
Ame... ¡Oh, oh Dios mío!
638
00:57:31,113 --> 00:57:32,989
¡Ame!
639
00:57:32,990 --> 00:57:35,533
¡Abre los ojos! ¡Ame!
640
00:57:35,534 --> 00:57:37,243
¡Solo abre los ojos!
641
00:57:37,244 --> 00:57:41,747
Yo no, mi bebé...
642
00:57:41,748 --> 00:57:46,748
Abre los ojos... ame..
643
00:57:47,629 --> 00:57:50,256
Mami... me estás aplastando...
644
00:57:50,257 --> 00:57:51,924
¡¡Ame!!
645
00:57:51,925 --> 00:57:53,593
¿Sabes que?
646
00:57:53,594 --> 00:57:56,512
Vi un martín pescador con cresta mami,
647
00:57:56,513 --> 00:58:01,913
y sus plumas eran tan bonitas... me sentí realmente
bien hoy... Como si tal vez pudiera atraparlo...
648
00:58:03,478 --> 00:58:07,565
no estaba asustado,
Porque sentí que podía hacer cualquier cosa.
649
00:58:07,566 --> 00:58:12,566
Así que me acerqué sigilosamente y ni siquiera
Sé que estuve allí porque era un lobo...
650
00:58:12,696 --> 00:58:16,657
Y luego lo pillé... ¿Eh?
651
00:58:16,658 --> 00:58:19,702
¿Por qué lloras?
652
00:58:19,703 --> 00:58:23,103
¿Cómo es que Yuki y yo estamos todos mojados?
653
00:58:27,628 --> 00:58:32,628
Años más tarde, cuando habló de ese día, ella
dijo que sentía como si su corazón se hubiera detenido...
654
00:58:33,675 --> 00:58:38,675
Pero para Ame, ese día fue un despertar.
Su naturaleza tímida se desvaneció...
655
00:58:43,142 --> 00:58:47,142
El largo invierno finalmente terminó, haciendo
espacio para una primavera que estaba lista para comenzar.
656
00:58:48,142 --> 00:58:51,302
La escuela primaria estaba comenzando de nuevo,
y estaba ansioso por unirme a los otros niños.
657
00:58:52,142 --> 00:58:56,142
Para convencer a mamá de que debería dejarla
yo, hice lo mejor que pude para ser la hija perfecta.
658
00:58:56,242 --> 00:58:59,842
Supongo que funcionó,
porque finalmente accedió a dejarme ir.
659
00:59:00,118 --> 00:59:01,243
Bajo una condición...
660
00:59:01,244 --> 00:59:02,703
- No importa lo que pase-
661
00:59:02,704 --> 00:59:06,123
- No me convertiré en lobo.
¡Voy a estar bien, está bien!
662
00:59:06,124 --> 00:59:06,874
¿Lo prometes?
663
00:59:06,875 --> 00:59:08,167
Sí. Cruza mi corazón.
664
00:59:08,168 --> 00:59:10,670
Incluso tengo un pequeño canto.
eso podría ayudarte.
665
00:59:10,671 --> 00:59:12,254
¿En realidad?
666
00:59:12,255 --> 00:59:14,131
Cuando alguna vez sientes
como cambiar solo dilo.
667
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
¿Cómo va?
668
00:59:15,509 --> 00:59:18,719
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
669
00:59:18,720 --> 00:59:19,887
Sencillo, ¿eh?
670
00:59:19,888 --> 00:59:20,971
Voy a ser un...
671
00:59:20,972 --> 00:59:24,100
- niña, todo el camino a casa.
672
00:59:24,101 --> 00:59:29,101
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
673
00:59:31,858 --> 00:59:36,779
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
674
00:59:36,780 --> 00:59:40,032
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
675
00:59:40,033 --> 00:59:41,492
¡Dense prisa ustedes dos!
676
00:59:41,493 --> 00:59:44,995
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
677
00:59:44,996 --> 00:59:48,708
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
678
00:59:48,709 --> 00:59:53,709
♪ Voy a ser una niña, todo el camino a casa. ♪
679
00:59:59,386 --> 01:00:02,887
Nunca había estado rodeado de
tanta gente en toda mi vida...
680
01:00:03,888 --> 01:00:04,890
Fue abrumador.
681
01:00:04,891 --> 01:00:07,017
Tenía tantas ganas de ir a la escuela...
682
01:00:07,018 --> 01:00:09,645
Eso no había cambiado nada
683
01:00:09,646 --> 01:00:14,646
pero ahora que estaba allí,
una parte de mí sólo quería huir.
684
01:00:14,693 --> 01:00:17,693
Pero... no me sentí así por mucho tiempo.
685
01:00:20,407 --> 01:00:21,991
¡Que tengas un buen día papá!
686
01:00:21,992 --> 01:00:23,993
¡Hasta luego mami!
687
01:00:23,994 --> 01:00:26,162
¡Adiós Yuki! Pórtate bien, ¿vale?
688
01:00:26,163 --> 01:00:27,163
¡Lo haré!
689
01:00:32,043 --> 01:00:33,794
¡Shino, vuelve aquí!
690
01:00:33,795 --> 01:00:34,962
¡Buenos días Yuki!
691
01:00:34,963 --> 01:00:36,422
¡Buenos días, te guardé un asiento!
692
01:00:36,423 --> 01:00:37,590
¡Gracias!
693
01:00:37,591 --> 01:00:39,425
"1ER GRADO"
694
01:00:39,426 --> 01:00:41,427
¿Quién puede levantar la mano con la respuesta?
695
01:00:41,428 --> 01:00:43,840
- ¡Puedo!
- ¡Puedo! ¡A mí! ¡A mí!
696
01:00:46,141 --> 01:00:48,559
¡Yuki, no entres corriendo!
697
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
- ¡Yuki, puedes hacerlo!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
698
01:00:54,566 --> 01:00:56,567
- ¡Yuki!
- ¡Está bien!
699
01:00:56,568 --> 01:01:00,613
¡Guau!
700
01:01:00,614 --> 01:01:03,614
- Muchas gracias.
- Mi placer.
701
01:01:04,614 --> 01:01:06,914
Oye... ¿Qué estás mirando?
702
01:01:07,746 --> 01:01:09,372
El lobo...
703
01:01:09,746 --> 01:01:10,972
¿Eh?
704
01:01:11,373 --> 01:01:14,053
"SANTUARIO DE LA NATURALEZA NIIKAWA"
"SE BUSCA ASISTENTE CONSERVACIONISTA DE LA NATURALEZA"
705
01:01:14,377 --> 01:01:16,877
"NATURALEZA NACIONAL"
706
01:01:21,077 --> 01:01:22,177
Ah.
707
01:01:22,344 --> 01:01:24,678
Hay un grupo escolar aquí.
¿Quieres el recorrido?
708
01:01:24,679 --> 01:01:27,389
Bienvenido al Santuario Natural de Niikawa.
Soy Tendo.
709
01:01:27,390 --> 01:01:30,059
Uno de los conservacionistas del personal.
710
01:01:30,060 --> 01:01:32,937
¡Buenos días Sr. Tendo!
711
01:01:32,938 --> 01:01:37,608
Hay más en el trabajo de un conservacionista de la naturaleza
de lo que la mayoría de la gente pensaría.
712
01:01:37,609 --> 01:01:41,403
Haciendo divulgación con los niños, como hoy...
Realización de estudios de campo,
713
01:01:41,404 --> 01:01:45,991
rehabilitar la flora y la fauna, según sea necesario,
y coordinación con los voluntarios.
714
01:01:45,992 --> 01:01:49,578
Usamos muchos sombreros diferentes
en el santuario.
715
01:01:49,579 --> 01:01:52,623
Tenemos que ser expertos en todos los oficios,
y especialistas al mismo tiempo.
716
01:01:52,624 --> 01:01:55,624
Mira... Nos vendría bien un asistente.
si ese no fuera el caso,
717
01:01:55,625 --> 01:01:59,624
No habríamos publicado ese aviso de trabajo.
Estaría más que feliz de traerte.
718
01:01:59,923 --> 01:02:03,923
Honestamente, mantenemos este lugar en funcionamiento.
con un presupuesto ajustado. Dicho eso...
719
01:02:04,004 --> 01:02:08,180
Podemos cubrir tus gastos de formación, si
decides convertirte en conservacionista,
720
01:02:08,181 --> 01:02:10,599
pero esa cantidad no es mucho...
721
01:02:10,600 --> 01:02:14,186
Un estudiante de secundaria con un trabajo a tiempo parcial.
Ganaría más de lo que ganarías aquí.
722
01:02:14,187 --> 01:02:16,188
Sabiendo todo eso...
723
01:02:16,189 --> 01:02:18,441
...¿todavía lo quieres?
724
01:02:19,442 --> 01:02:24,039
Escuché que estás cuidando a un lobo.
aquí en el santuario...
725
01:02:27,242 --> 01:02:29,326
Este es nuestro lobo de madera.
726
01:02:29,327 --> 01:02:30,953
- Está muy callado.
727
01:02:30,954 --> 01:02:33,497
Bueno, ya es mayor...
728
01:02:33,498 --> 01:02:35,583
- ¿Disculpe, Director?
729
01:02:35,584 --> 01:02:40,584
Perdóneme un momento.
730
01:02:45,176 --> 01:02:49,054
Encantado de conocerlo. me gustaria preguntar
algo si puedo.
731
01:02:49,055 --> 01:02:51,056
Mi pequeño niño aquí es un niño lobo,
732
01:02:51,057 --> 01:02:53,142
pero entonces el lobo que era
su padre falleció.
733
01:02:53,143 --> 01:02:55,229
soy una buena madre,
pero cuando se trata de criar niños lobo,
734
01:02:55,230 --> 01:02:57,229
Estoy un poco a oscuras aquí...
735
01:02:57,230 --> 01:03:02,230
Cuando estabas aprendiendo a ser un lobo,
¿Qué te enseñaron?
736
01:03:03,403 --> 01:03:08,403
Por favor cuéntenos cómo fue criado en el
bosques. Quiero que conozca esa mitad de sí mismo.
737
01:03:20,086 --> 01:03:22,380
Lo lamento.
738
01:03:23,381 --> 01:03:27,217
Era una mascota... Supongo que su dueño era
lo suficientemente rico como para romper las reglas.
739
01:03:27,218 --> 01:03:30,638
Pero cada vez que murió,
nadie más aceptaría al lobo...
740
01:03:30,639 --> 01:03:33,933
Si lo recuerdo bien,
Nació en el zoológico de Moscú.
741
01:03:33,934 --> 01:03:35,935
¿Entonces él no es de la naturaleza?
742
01:03:35,936 --> 01:03:38,979
No creo haber oído hablar nunca de un zoológico.
viendo a ferral wolf antes.
743
01:03:38,980 --> 01:03:42,608
Los lobos de zoológico suelen nacer en cautiverio.
744
01:03:42,609 --> 01:03:46,009
Este viejo no es nuestro único inquilino,
También acoja pájaros heridos y perros mapaches.
745
01:03:46,089 --> 01:03:49,489
Tan pronto como estén curados, los liberamos.
devolverlos a su hábitat natural.
746
01:03:52,661 --> 01:03:54,995
voy a ir a eso
Coloque mucho de ahora en adelante.
747
01:03:54,996 --> 01:03:57,124
Estarás bien con
Vienes conmigo, ¿no?
748
01:03:59,125 --> 01:04:02,169
voy a aprender todas las cosas
sobre la naturaleza que puedo,
749
01:04:02,170 --> 01:04:05,215
y luego nos iremos a casa
y te lo enseñaré todo.
750
01:04:06,216 --> 01:04:08,384
Nunca había visto uno antes...
751
01:04:08,385 --> 01:04:09,885
¿Un lobo?
752
01:04:09,886 --> 01:04:11,887
Entonces, ¿papá actuó así?
753
01:04:11,888 --> 01:04:13,889
De nada.
754
01:04:13,890 --> 01:04:14,932
Bien, me alegro.
755
01:04:14,933 --> 01:04:16,558
¿Porqué es eso?
756
01:04:16,559 --> 01:04:21,559
El que vimos hoy,
sus ojos estaban un poco tristes.
757
01:04:22,440 --> 01:04:27,440
Quería conocer un lobo como papá...
758
01:04:27,696 --> 01:04:31,991
Tu papá era especial...
Él era verdaderamente único...
759
01:04:31,992 --> 01:04:36,992
Mientras mamá se adaptaba a su nuevo trabajo,
Estaba llegando a una cruda conclusión...
760
01:04:37,539 --> 01:04:39,081
¡El tuyo es tan lindo!
761
01:04:39,082 --> 01:04:40,708
¡El tuyo también es lindo, Keno!
762
01:04:40,709 --> 01:04:42,710
Encontré un trébol de cuatro hojas, ¿no?
763
01:04:42,711 --> 01:04:43,836
¡Yo también!
764
01:04:43,837 --> 01:04:46,672
¡Hola Yuki! ¿Encontraste algo interesante ya?
765
01:04:46,673 --> 01:04:48,342
Mmmm... ¡Mira!
766
01:04:50,343 --> 01:04:53,343
Otras chicas no pensaban que las serpientes
Fue un hallazgo especialmente afortunado.
767
01:04:53,344 --> 01:04:56,343
De hecho... Les tenían terror.
768
01:04:56,949 --> 01:04:58,767
Mira, mi mamá me regaló sus joyas viejas.
769
01:04:58,768 --> 01:05:00,269
- ¡Fresco!
- ¡Guau!
770
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
Este lo obtuve de mis padres
en mi último cumpleaños.
771
01:05:02,981 --> 01:05:04,648
- ¡Oh, tienes suerte!
- Vaya...
772
01:05:04,649 --> 01:05:06,650
Entonces, ¿qué guardas?
en tu cofre del tesoro?
773
01:05:06,651 --> 01:05:07,526
¿Listo?
774
01:05:07,527 --> 01:05:08,986
- ¡Sí, muéstranos!
- Oh, ¿qué hay dentro?
775
01:05:08,987 --> 01:05:10,114
¡Tada!
776
01:05:12,115 --> 01:05:17,114
Otras chicas tampoco coleccionaron momificados
lagartos y huesos de animales pequeños.
777
01:05:17,115 --> 01:05:19,115
En eso, estaba muy solo...
778
01:05:20,248 --> 01:05:24,126
No sabía cómo chicas
se suponía que debíamos actuar.
779
01:05:24,127 --> 01:05:26,462
Todo lo que sabía con seguridad,
era que lo estaba haciendo todo mal...
780
01:05:28,173 --> 01:05:30,507
Fue entonces cuando tomé la decisión.
781
01:05:30,508 --> 01:05:35,208
A partir de ese día, sería más elegante
y femenina. Incluso si me matara...
782
01:05:38,933 --> 01:05:41,810
Uf... ¡No te rías de mí!
¡Estoy en medio de una crisis!
783
01:05:41,811 --> 01:05:44,938
¿Por qué quieres actuar como
¿Alguien que no eres, cariño?
784
01:05:44,939 --> 01:05:47,524
Porque cuando actúo como yo,
Todos huyen gritando.
785
01:05:47,525 --> 01:05:49,359
Si significa tanto para ti...
786
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
¿Eh?
787
01:05:56,159 --> 01:05:58,199
Esa noche,
Mi madre me cosió un vestido nuevo.
788
01:05:58,269 --> 01:06:01,959
Estaba tan emocionado...
La observé colocar cada puntada.
789
01:06:03,500 --> 01:06:06,251
Gracias a ese vestido,
Pude encajar.
790
01:06:06,252 --> 01:06:09,129
Las otras chicas me aceptaron
como uno de los suyos.
791
01:06:09,130 --> 01:06:10,297
- ¡Buenos días!
- ¡Buen día!
792
01:06:10,298 --> 01:06:12,424
¡Guau, tu vestido es lindo!
793
01:06:12,425 --> 01:06:13,717
¡Es maravilloso!
794
01:06:13,718 --> 01:06:16,053
Había tardado un poco
795
01:06:16,054 --> 01:06:18,055
pero finalmente encontré mi propia manada.
796
01:06:18,056 --> 01:06:19,223
Ame empezó la escuela al año siguiente,
797
01:06:19,224 --> 01:06:21,975
pero se mostró reacio a ir.
798
01:06:21,976 --> 01:06:26,976
Dice, ♪ Seré un niño pequeño, todo el camino a casa. ♪
¿Entendido?
799
01:06:27,899 --> 01:06:30,899
¡La escuela está por aquí!
800
01:06:38,159 --> 01:06:43,159
"1ER GRADO"
801
01:06:43,623 --> 01:06:48,623
"SEGUNDO GRADO"
802
01:07:17,991 --> 01:07:22,991
"3ER GRADO"
803
01:07:23,746 --> 01:07:28,746
"4TO GRADO"
804
01:07:44,809 --> 01:07:46,059
Buenos días Tendo.
805
01:07:46,060 --> 01:07:48,604
Bueno, joven Ame, ¿tienes el día libre?
806
01:07:48,605 --> 01:07:49,229
Mmm. Mmm...
807
01:07:49,230 --> 01:07:50,189
¿Hacer novillos?
808
01:07:50,190 --> 01:07:52,733
Sí.
809
01:07:52,734 --> 01:07:54,860
Puedes venir aquí en cualquier momento.
810
01:07:54,861 --> 01:07:57,738
Cuidado, podría...
811
01:08:03,411 --> 01:08:05,495
Hola Hana, ¿puedes cubrir el mostrador?
812
01:08:05,496 --> 01:08:06,496
- ¡Próximo!
813
01:08:20,303 --> 01:08:22,054
Muy bien clase, ¡escuchen!
814
01:08:22,055 --> 01:08:25,766
Hoy recibiremos un nuevo estudiante.
Hazlo sentir como en casa.
815
01:08:25,767 --> 01:08:27,517
Adelante, preséntate.
816
01:08:27,518 --> 01:08:29,728
Soy Sohei. Encantado de conocerte.
817
01:08:29,729 --> 01:08:31,316
Hola Sohei!
818
01:08:34,317 --> 01:08:36,944
Entonces en tu casa ¿tienes perros?
819
01:08:36,945 --> 01:08:38,737
¿Eh? ¿Cómo?
820
01:08:38,738 --> 01:08:43,408
Porque un poco... hueles como tú.
821
01:08:43,409 --> 01:08:44,451
No, no lo hacemos.
822
01:08:44,452 --> 01:08:49,206
¿Verdadero? Estaba seguro de que tenías un perro en casa.
o algo así.
823
01:08:49,207 --> 01:08:50,499
¿Qué estás haciendo?
824
01:08:50,500 --> 01:08:52,626
Oye, déjame preguntarte... ¿Hueles eso?
825
01:08:52,627 --> 01:08:54,378
¿Horir qué? ¿Qué es?
826
01:08:54,379 --> 01:08:57,379
Hmn... Supongo que me lo imaginé.
827
01:09:08,559 --> 01:09:10,435
¿Cuál tomo?
828
01:09:10,436 --> 01:09:11,812
¡Sí! ¡Éste!
829
01:09:11,813 --> 01:09:15,816
Ay... ¡No importa!
830
01:09:15,817 --> 01:09:17,150
Yuki, ¿quieres jugar?
831
01:09:17,151 --> 01:09:20,779
Sohei no es buena como vieja solterona.
pero es muy divertido.
832
01:09:20,780 --> 01:09:24,658
No, tengo... que devolver esto.
833
01:09:24,659 --> 01:09:26,660
¿Qué pasa con ella?
834
01:09:26,661 --> 01:09:29,788
No lo sé, ella suele ser súper dulce...
835
01:09:29,789 --> 01:09:31,707
Entonces Yuki... ¿Qué pasa?
836
01:09:33,584 --> 01:09:35,752
Vamos... Háblame.
837
01:09:35,753 --> 01:09:37,170
Ey. ¡No acostarse!
838
01:09:37,171 --> 01:09:38,380
¡Yuki!
839
01:09:38,381 --> 01:09:41,967
¡Deja de ser tonto!
840
01:09:41,968 --> 01:09:46,138
¡Solo dime la verdad!
841
01:09:46,139 --> 01:09:47,097
¿Acerca de?
842
01:09:47,098 --> 01:09:49,599
¿Me gustó... hacerte enojar o algo así?
843
01:09:49,600 --> 01:09:51,101
No, no lo hiciste.
844
01:09:51,102 --> 01:09:53,353
Bueno, entonces me odias.
¿Porque soy el chico nuevo?
845
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
¿Es eso todo?
846
01:09:54,355 --> 01:09:55,605
Mira, no es nada, ¿vale?
847
01:09:55,606 --> 01:09:57,065
Entonces ¿por qué huyes de mí?
848
01:09:57,066 --> 01:09:58,734
¡No voy a huir!
849
01:09:58,735 --> 01:10:00,736
Seré una niña durante todo el camino a casa.
850
01:10:00,737 --> 01:10:02,738
Seré una niña durante todo el camino a casa.
851
01:10:02,739 --> 01:10:05,324
¡Ey!
852
01:10:05,325 --> 01:10:06,450
¡No acostarse!
853
01:10:06,451 --> 01:10:08,076
Seré una niña durante todo el camino a casa.
854
01:10:08,077 --> 01:10:09,828
Seré una niña durante todo el camino a casa.
855
01:10:09,829 --> 01:10:11,371
Seré una niña durante todo el camino a casa.
856
01:10:11,372 --> 01:10:16,372
Seré una niña durante todo el camino a casa.
857
01:10:24,594 --> 01:10:27,179
- ¡Déjame en paz!
- ¿Cómo?
858
01:10:27,180 --> 01:10:29,264
¡Lo digo en serio, está bien!
859
01:10:29,265 --> 01:10:30,682
¿Qué sucede contigo?
860
01:10:30,683 --> 01:10:32,476
¡Suéltame!
861
01:10:32,477 --> 01:10:35,477
¡Yuki! ¡Yuki!
862
01:10:47,742 --> 01:10:52,742
-¡Hana! ¡Recibiste una llamada telefónica!
863
01:10:52,743 --> 01:10:53,842
¡Bueno!
864
01:10:54,742 --> 01:10:56,742
Esta es Hana.
865
01:11:08,012 --> 01:11:12,682
Lamento llamarte con esto al trabajo.
866
01:11:12,683 --> 01:11:15,227
Cuando llegué aquí,
La cabeza de mi hijo estaba cubierta de sangre.
867
01:11:15,228 --> 01:11:16,812
No, no lo fue.
868
01:11:16,813 --> 01:11:18,313
Yuki...
869
01:11:18,314 --> 01:11:23,314
ella no ha dicho una palabra
desde que pasó todo...
870
01:11:24,612 --> 01:11:29,574
¿Realmente lastimaste a este chico?
871
01:11:29,575 --> 01:11:34,575
¿Te disculpaste?
872
01:11:35,081 --> 01:11:37,457
Hazlo ahora.
873
01:11:37,458 --> 01:11:42,458
No estoy preguntando.
874
01:11:51,347 --> 01:11:54,599
Lo siento...
875
01:11:54,600 --> 01:11:57,060
Lo siento mucho por esto.
876
01:11:57,061 --> 01:11:59,729
¿Qué dices que ponemos?
todo esto detrás de nosotros...
877
01:11:59,730 --> 01:12:02,399
El seguro de la escuela.
cubrirá cualquier factura médica que tenga, así que-
878
01:12:02,400 --> 01:12:07,400
¿De verdad crees que te dejaré empujar?
¿Esto aparte con una pequeña disculpa débil?
879
01:12:07,405 --> 01:12:11,032
¿Qué ayuda eso?
¿Si mi hijo pierde la audición en ese oído?
880
01:12:11,033 --> 01:12:13,618
Te hago responsable de esto.
881
01:12:13,619 --> 01:12:16,705
Si su oreja no sana, tomaré
¡A la corte por todo lo que tienes!
882
01:12:16,706 --> 01:12:18,915
Ahora, por favor, señora Fujii...
Estoy seguro de que no llegará a eso-
883
01:12:18,916 --> 01:12:22,294
- ¡Deja de saltar en su defensa!
¡Mi hijo es el que tiene la herida aquí!
884
01:12:22,295 --> 01:12:23,628
Un lobo.
885
01:12:23,629 --> 01:12:25,422
¿Qué?
886
01:12:25,423 --> 01:12:29,551
Fue un lobo el que lo hizo.
887
01:12:29,552 --> 01:12:31,178
No era ella, así que déjalo.
888
01:12:31,179 --> 01:12:32,471
¿Sohei?
889
01:12:32,472 --> 01:12:34,473
¿Qué diablos estás diciendo?
890
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
Lo siento...
891
01:12:36,184 --> 01:12:38,018
¿Un lobo?
892
01:12:38,019 --> 01:12:39,728
- ¿Por qué Yuki le haría daño?
893
01:12:39,729 --> 01:12:41,729
- Sé que tenía una venda en la cabeza.
894
01:12:42,273 --> 01:12:43,773
- ¿Verdadero?
895
01:12:58,539 --> 01:13:00,540
¿Qué pasó con Sohei, Sr. Tanabe?
896
01:13:00,541 --> 01:13:01,917
Se fue temprano a casa.
897
01:13:01,918 --> 01:13:03,210
¿Por qué hizo eso?
898
01:13:03,211 --> 01:13:04,461
Porque salió herido.
899
01:13:04,462 --> 01:13:06,338
Sí, pero ¿cómo se lastimó Sohei?
900
01:13:06,339 --> 01:13:07,339
Prefiero no-
901
01:13:07,340 --> 01:13:09,382
Alguien le dio una paliza. Eso es lo que escuché.
902
01:13:09,383 --> 01:13:11,426
Eso es eh...
903
01:13:11,427 --> 01:13:12,427
¡Yuki!
904
01:13:14,680 --> 01:13:16,014
- Oh hombre...
- ¿Ves?
905
01:13:16,015 --> 01:13:18,015
¡Ya es suficiente chicos!
¡Todos cállense!
906
01:13:22,355 --> 01:13:25,357
Intenté ser bueno...
907
01:13:25,358 --> 01:13:29,358
Seguí diciéndolo, pero no funcionó.
908
01:13:30,780 --> 01:13:35,534
¿Están... están yendo?
para echarme de la escuela?
909
01:13:35,535 --> 01:13:40,535
¿Tendremos que alejarnos? ¿Por mi culpa?
910
01:13:41,541 --> 01:13:45,335
Lo siento...
911
01:13:45,336 --> 01:13:49,336
¡Lo siento mucho mamá!
912
01:13:51,467 --> 01:13:54,262
Mamá, lo intenté con todas mis fuerzas, pero...
913
01:13:54,263 --> 01:13:56,263
Sé que lo hiciste bebé...
914
01:14:39,432 --> 01:14:41,932
¿Eh? ¿No fue eso...?
915
01:14:49,525 --> 01:14:52,525
Es tarea... De Sohei.
916
01:15:11,005 --> 01:15:16,005
De sabes quién...
917
01:15:19,765 --> 01:15:22,309
Ah...
918
01:15:24,310 --> 01:15:27,312
- ¡Hola Sohei!
919
01:15:27,313 --> 01:15:31,358
- ¡Fue a pasar el rato con Shino!
Lo lamento.
920
01:15:31,359 --> 01:15:33,735
Ah, okey.
921
01:15:33,736 --> 01:15:36,136
- Oye, ¿tienes sed?
922
01:15:46,040 --> 01:15:48,416
Es lo menos que puedo hacer...
923
01:15:48,417 --> 01:15:52,295
Vienes tan lejos para llegar aquí todos los días.
924
01:15:52,296 --> 01:15:57,296
No quiero que Yuki deje de venir a la escuela.
eso es todo.
925
01:15:57,426 --> 01:16:02,426
El día que te lastimaste, recuerdo que dijiste
en la oficina del director, que lo hizo un lobo.
926
01:16:02,473 --> 01:16:04,683
¿Es eso... lo que pasó?
927
01:16:04,684 --> 01:16:08,311
Ajá... creo...
928
01:16:08,312 --> 01:16:13,312
Sé que suena loco pero lo vi.
sólo por una fracción de segundo.
929
01:16:13,818 --> 01:16:18,818
Y cuando desperté, tenía la oreja toda ensangrentada. el
Lobo fue quien me lastimó, no fue Yuki.
930
01:16:19,490 --> 01:16:22,117
No es justo que ella tenga
en problemas por eso.
931
01:16:22,118 --> 01:16:26,371
Lo sé, algunos de los otros niños están seguros.
ella lo hizo, pero ni siquiera estaban allí.
932
01:16:26,372 --> 01:16:29,124
- Veo.
933
01:16:29,125 --> 01:16:32,210
¿Y puedo preguntarte una cosa más?
934
01:16:32,211 --> 01:16:34,211
¿Odias a los lobos ahora?
935
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
Ahora, creo que son geniales.
936
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
Siento lo mismo.
937
01:17:03,200 --> 01:17:06,202
Hola Yuki... ¿Quieres ver mi oreja?
938
01:17:06,203 --> 01:17:07,203
¿Eh?
939
01:17:09,203 --> 01:17:10,703
Eh...
940
01:17:12,209 --> 01:17:15,086
Se ve muy bien ¿eh?
¿Quieres tocarlo?
941
01:17:21,802 --> 01:17:23,219
¿Duele?
942
01:17:23,220 --> 01:17:28,220
Me pica.
943
01:17:28,768 --> 01:17:29,768
Bueno... ¡Vamos!
944
01:17:34,106 --> 01:17:36,024
Estoy saliendo.
945
01:17:36,025 --> 01:17:37,650
¿Adónde vas?
946
01:17:37,651 --> 01:17:38,818
Para visitar a Sensei.
947
01:17:38,819 --> 01:17:40,195
¿Sensei?
948
01:17:40,196 --> 01:17:42,989
Él me enseña... Sobre la vida.
949
01:17:42,990 --> 01:17:45,575
Ya veo... ¿Tú solo?
950
01:17:45,576 --> 01:17:46,868
Mmm. Mmmm.
951
01:17:46,869 --> 01:17:47,911
Ten cuidado.
952
01:17:47,912 --> 01:17:48,995
Mmm. Mmmm.
953
01:17:48,996 --> 01:17:50,538
Y no te quedes fuera demasiado tarde.
954
01:17:50,539 --> 01:17:51,539
'Bien.
955
01:17:55,753 --> 01:17:56,961
- ¿Dónde está Yuki?
956
01:17:56,962 --> 01:17:58,671
- De nuevo en clase.
957
01:17:58,672 --> 01:18:00,173
Sabía que ella vendría...
958
01:18:00,174 --> 01:18:01,591
¿Qué pasa con Ame?
959
01:18:01,592 --> 01:18:03,676
Él no es... un gran admirador de la escuela.
960
01:18:03,677 --> 01:18:05,678
- No hay nada malo en eso.
961
01:18:05,679 --> 01:18:08,763
Thomas Edison nunca
logró terminar la escuela primaria,
962
01:18:08,764 --> 01:18:09,974
No lo sabías ¿verdad?
963
01:18:09,975 --> 01:18:11,976
Funcionó para él y funcionó para mí.
964
01:18:11,977 --> 01:18:14,145
¡No le digas a ese chico que abandone!
965
01:18:14,146 --> 01:18:16,397
Oh, ¿alguien vive?
¿arriba en la montaña?
966
01:18:16,398 --> 01:18:17,023
No, ¿por qué?
967
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
Ame tiene un amigo al que llama su Sensei.
968
01:18:19,527 --> 01:18:21,861
Quien sea,
Creo que deben estar ahí arriba...
969
01:18:21,862 --> 01:18:23,863
No me suena...
970
01:18:23,864 --> 01:18:28,159
En esta época del año,
Todos están aquí abajo cuidando el campo.
971
01:18:28,160 --> 01:18:31,037
- Cuando se trata de la montaña...
Sensei lo sabe todo.
972
01:18:31,038 --> 01:18:33,039
Lleva mucho tiempo ahí arriba.
973
01:18:33,040 --> 01:18:36,417
- Me sorprende que te lleves bien
alguien mucho mayor.
974
01:18:36,418 --> 01:18:40,547
Deberías traerlo a casa para visitar a Ame...
Suena como todo un tipo... Me encantaría conocerlo.
975
01:18:40,548 --> 01:18:42,549
A Sensei no le gusta mucho la gente.
976
01:18:42,550 --> 01:18:47,303
A diferencia de los otros animales,
No viene aquí a menudo.
977
01:18:47,304 --> 01:18:52,304
Por otra parte, probablemente él estaría bien contigo.
978
01:19:06,532 --> 01:19:09,532
Ese es él.
Toda esta montaña es su dominio.
979
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
Eh...
980
01:19:12,371 --> 01:19:17,371
Quería agradecerte por enseñar
mi hijo las cosas que yo no puedo.
981
01:21:48,402 --> 01:21:51,402
"NATURALEZA NACIONAL"
982
01:21:59,079 --> 01:22:02,079
"NATURALEZA NACIONAL"
983
01:22:05,335 --> 01:22:07,503
¡Ya puedes darte un baño!
984
01:22:07,504 --> 01:22:09,922
- Deberías haberlo hecho
Sensei también te enseña cosas, Yuki.
985
01:22:09,923 --> 01:22:12,633
Tu caza mejorará mucho
como lo hizo el mío.
986
01:22:12,634 --> 01:22:15,344
Puedo correr entre los árboles mucho más rápido
gracias a él.
987
01:22:15,345 --> 01:22:18,389
Además, ahora puedo leer mejor el terreno.
988
01:22:18,390 --> 01:22:20,099
Aprenderías muchísimo.
989
01:22:20,100 --> 01:22:22,351
que significan las nubes
y como encontrar agua,
990
01:22:22,352 --> 01:22:25,646
y también... cómo llevarse bien
con los otros animales que conozcas.
991
01:22:25,647 --> 01:22:27,065
No quiero saber esas cosas.
992
01:22:27,066 --> 01:22:27,857
¿Por qué no?
993
01:22:27,858 --> 01:22:30,318
Intenta ir a la escuela por una vez.
si tienes tantas ganas de aprender.
994
01:22:30,319 --> 01:22:32,528
Me gusta la montaña, es divertido.
995
01:22:32,529 --> 01:22:34,238
Aprendo cosas reales allí arriba.
996
01:22:34,239 --> 01:22:35,615
Me gusta la escuela, está bien.
997
01:22:35,616 --> 01:22:36,407
¿Porqué es eso?
998
01:22:36,408 --> 01:22:40,161
Mira, acaba de venir a la escuela, Ame.
999
01:22:40,162 --> 01:22:40,912
No, gracias.
1000
01:22:40,913 --> 01:22:41,662
¿Por qué no?
1001
01:22:41,663 --> 01:22:42,622
Porque soy un lobo.
1002
01:22:42,623 --> 01:22:43,623
Eres un humano.
1003
01:22:43,624 --> 01:22:45,624
No, no lo soy.
1004
01:22:49,338 --> 01:22:51,923
He decidido que estoy mejor
viviendo como un ser humano.
1005
01:22:51,924 --> 01:22:53,758
¿Cómo?
1006
01:22:53,759 --> 01:22:54,759
Dime por qué.
1007
01:22:54,760 --> 01:22:57,804
Porque eso es lo que soy, ¿entendido?
¡Soy un humano!
1008
01:22:57,805 --> 01:22:59,055
¿Según la OMS?
1009
01:22:59,056 --> 01:23:00,807
Deja de preguntarme
¡Todas estas preguntas estúpidas!
1010
01:23:00,808 --> 01:23:03,351
Sabes que eres un lobo, Yuki.
No te mientas a ti mismo.
1011
01:23:03,352 --> 01:23:05,686
¡Cállate! no lo sabes
¡Cómo ha sido para mí!
1012
01:23:05,687 --> 01:23:06,688
¿Qué te pasa?
1013
01:23:07,689 --> 01:23:09,565
Vas a ir a la escuela mañana,
¿me oyes?
1014
01:23:09,566 --> 01:23:10,441
¡De ninguna manera!
1015
01:23:10,442 --> 01:23:11,692
¡Te vas o si no!
1016
01:23:11,693 --> 01:23:13,001
¡Dije que no!
1017
01:23:13,002 --> 01:23:15,393
... ¡UGH!
1018
01:23:19,326 --> 01:23:21,453
¿Quieres pelear?
1019
01:23:23,568 --> 01:23:25,748
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
1020
01:23:25,749 --> 01:23:28,749
- ¡Yuki! ¡Ame!
1021
01:23:33,632 --> 01:23:36,632
¿¡Qué te pasa!?
¡Basta!
1022
01:23:50,691 --> 01:23:53,691
¡Yuki! ¡Ame! ¡Por favor!
¡No peleéis!
1023
01:24:11,420 --> 01:24:12,378
Yuki...
1024
01:24:12,379 --> 01:24:13,379
¿Yo...?
1025
01:24:14,002 --> 01:24:15,112
Qué vas a...?
1026
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Amigo...
1027
01:24:50,667 --> 01:24:55,667
Yuki y Ame están comenzando.
elegir sus propios caminos en la vida.
1028
01:24:56,381 --> 01:25:01,381
Me mudé aquí para darles esa libertad... Pero
Ahora que están extendiendo sus alas, yo sólo...
1029
01:25:04,681 --> 01:25:09,681
Es duro... ¿sabes?
1030
01:25:15,901 --> 01:25:17,801
Durante mi último verano
en la escuela primaria,
1031
01:25:17,802 --> 01:25:21,301
el campo fue azotado por una
número de tormentas sin precedentes.
1032
01:25:21,782 --> 01:25:26,410
Ame empezó a pasar más tiempo
en la montaña como nunca antes.
1033
01:25:26,411 --> 01:25:29,411
Estaba preocupado por cómo todo eso
La lluvia adicional estaba afectando...
1034
01:25:29,412 --> 01:25:31,792
las plantas y animales que
llamaba hogar al bosque.
1035
01:25:32,990 --> 01:25:35,912
Especialmente Sensei.
1036
01:26:01,071 --> 01:26:04,448
- ¡Ame!
1037
01:26:04,449 --> 01:26:07,034
Me tenías muy preocupado, ¿lo sabías?
1038
01:26:07,035 --> 01:26:10,162
Oh, estás empapado. Espera,
Te prepararé un baño caliente.
1039
01:26:10,163 --> 01:26:13,958
Es Sensei... no puede moverse.
porque se lastimó la pierna.
1040
01:26:13,959 --> 01:26:17,959
Creo... que va a morir.
1041
01:26:19,756 --> 01:26:22,756
Él es el guardián de la montaña.
y todo lo que hay en él.
1042
01:26:22,757 --> 01:26:24,756
Alguien tiene que ocupar su lugar.
1043
01:26:28,098 --> 01:26:30,141
De ninguna manera.
1044
01:26:30,142 --> 01:26:32,852
No quiero que subas allí.
¡Lo digo en serio!
1045
01:26:32,853 --> 01:26:35,563
Apenas tienes diez años, Ame.
¡Eres sólo un niño!
1046
01:26:35,564 --> 01:26:39,001
Un lobo de diez años
es un adulto, ¡pero eso es diferente!
1047
01:26:39,002 --> 01:26:40,564
¡No eres un...!
1048
01:26:51,872 --> 01:26:53,831
Por favor.
1049
01:26:53,832 --> 01:26:56,751
No vuelvas a subir a la montaña...
1050
01:26:56,752 --> 01:27:01,752
Por favor, ame... Para mí.
1051
01:27:05,425 --> 01:27:07,345
- ¡Déjalo hombre!
- ¡No vas a evitarme!
1052
01:27:07,346 --> 01:27:09,346
- ¡Dispara, Sohei! ¡Pásalo!
1053
01:27:12,002 --> 01:27:13,112
- ¡Vamos!
1054
01:27:13,977 --> 01:27:15,522
"- Oye, ¿escuchaste?"
" - ¿Escuchar qué?"
1055
01:27:15,523 --> 01:27:18,522
"- Mis padres estaban hablando anoche,
cuando pensaban que estaba dormido..."
1056
01:27:18,523 --> 01:27:19,398
"- ¿Sí?"
1057
01:27:19,399 --> 01:27:21,150
"- Los escuché decir que la mamá de Sohei,"
1058
01:27:21,151 --> 01:27:22,401
"- ¡Se va a casar otra vez!"
1059
01:27:22,402 --> 01:27:23,395
"- ¿Qué?"
1060
01:27:23,396 --> 01:27:25,321
"- ¡De ninguna manera!"
1061
01:27:26,531 --> 01:27:28,949
"- Espera... Entonces, Sohei va a tener
¿Un nuevo padre entonces?"
1062
01:27:28,950 --> 01:27:29,867
"- Eso es genial.".
1063
01:27:29,868 --> 01:27:30,771
"- Sí, pero escucha esto.".
1064
01:27:30,772 --> 01:27:33,371
"- Sohei ni siquiera lo sabe
su mamá se va a casar otra vez."
1065
01:27:33,372 --> 01:27:34,538
"- ¿Qué?"
1066
01:27:36,958 --> 01:27:39,998
"- Todo esto es súper secreto,
¡No puedes decírselo!"
1067
01:27:41,004 --> 01:27:44,715
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
1068
01:28:39,271 --> 01:28:40,521
Buenos días, allá afuera.
1069
01:28:40,522 --> 01:28:42,773
Estamos viendo un día soleado
en su mayor parte,
1070
01:28:42,774 --> 01:28:44,201
pero las lluvias serán
empezando esta tarde
1071
01:28:44,202 --> 01:28:46,318
y bajando fuerte
toda la noche.
1072
01:28:46,319 --> 01:28:48,988
¡Está tan húmedo! ¡Vaya!
1073
01:28:51,491 --> 01:28:52,116
Yuki...
1074
01:28:52,117 --> 01:28:53,001
Mmmm?
1075
01:28:53,002 --> 01:28:55,786
- No vayas a la escuela hoy.
- ¿Qué?
1076
01:28:55,787 --> 01:28:58,001
Quédate en casa con mamá, ¿de acuerdo?
1077
01:28:58,002 --> 01:28:59,039
¿Para qué?
1078
01:28:59,040 --> 01:29:02,710
- Sabes que el autobús no esperará.
- Voy.
1079
01:29:02,711 --> 01:29:05,480
¿Por qué no sigues?
su empresa, Ame?
1080
01:29:05,481 --> 01:29:07,341
- ¡Hasta luego, mamá!
- ¡Que tenga un buen día!
1081
01:29:07,342 --> 01:29:10,501
En el noroeste, tiempo soleado
seguido de lluvia,
1082
01:29:10,502 --> 01:29:12,636
con relámpagos esporádicos en algunas zonas.
1083
01:29:12,637 --> 01:29:16,056
En el suroeste, sol seguido de lluvia,
pero no hay relámpagos.
1084
01:29:16,057 --> 01:29:17,213
¿Amo?
1085
01:29:17,214 --> 01:29:19,435
Y en el sureste,
también sol con chubascos dispersos.
1086
01:29:19,436 --> 01:29:20,435
¡Ame!
1087
01:29:20,436 --> 01:29:23,898
Cuando el clima es el
común denominador amigos...
1088
01:29:23,899 --> 01:29:25,899
Asegúrate de coger un paraguas,
cuando sales de casa.
1089
01:29:25,900 --> 01:29:27,112
Entremos.
1090
01:29:30,864 --> 01:29:32,603
¿Cuál es el problema?
¿Quieres que lo averigües?
1091
01:29:32,604 --> 01:29:35,576
En este caso, se trata de qué tan lejos se puede tragar.
¿Puede volar en tres horas?
1092
01:29:35,577 --> 01:29:39,246
Fíjate cómo dice:
setenta km/h aquí?
1093
01:29:39,247 --> 01:29:41,040
Eso es corto para,
setenta kilómetros por hora.
1094
01:29:41,041 --> 01:29:43,043
Ésta es la velocidad de la golondrina.
1095
01:29:43,044 --> 01:29:45,501
Una vez que sepas eso,
todo lo que tienes que hacer es multiplicar
1096
01:29:45,502 --> 01:29:47,701
esos setenta km/h en tres horas.
1097
01:29:47,702 --> 01:29:48,756
Sencillo ¿verdad?
1098
01:29:48,757 --> 01:29:51,383
El sistema meteorológico a lo largo
el Mar de Japón se dirige hacia el sur,
1099
01:29:51,384 --> 01:29:54,887
Lo cual está haciendo que la atmósfera sea atmosférica.
condiciones cada vez más inestables.
1100
01:29:54,888 --> 01:29:56,013
Además de las fuertes lluvias,
1101
01:29:56,014 --> 01:29:58,511
ahora podemos esperar rayos
y fuertes vientos repentinos
1102
01:29:58,512 --> 01:30:00,559
como parte del pronóstico.
1103
01:30:00,560 --> 01:30:04,038
Las precipitaciones previstas variarán según la ubicación,
1104
01:30:04,039 --> 01:30:06,001
pero estimaciones conservadoras
están pidiendo más...
1105
01:30:06,002 --> 01:30:08,025
setenta milímetros por hora
en las tierras planas...
1106
01:30:08,026 --> 01:30:10,486
y más de 100 milímetros
cerca de las montañas.
1107
01:30:10,487 --> 01:30:15,157
Basado en estas estimaciones, la JWA
ha emitido una advertencia de inundación repentina.
1108
01:30:15,158 --> 01:30:18,001
Tenga extrema precaución
por posibles deslizamientos de tierra,
1109
01:30:18,002 --> 01:30:20,079
e inundaciones repentinas
1110
01:30:20,080 --> 01:30:23,666
Refugiarse en un edificio y
si no puedes, ve a un terreno elevado.
1111
01:30:46,481 --> 01:30:50,317
Muy bien, chicos. ¡Establecerse!
1112
01:30:50,318 --> 01:30:53,153
Parece que hay muchísimo
una tormenta, en el camino.
1113
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
Entonces, terminaremos el día escolar temprano.
1114
01:30:55,407 --> 01:30:56,407
¡Hurra!
1115
01:30:57,602 --> 01:30:59,112
¡Esperar! ¡No había terminado!
1116
01:31:00,002 --> 01:31:02,063
Están llamando a tus padres
para venir a recogerte.
1117
01:31:02,064 --> 01:31:05,164
Dirígete al gimnasio y estarás
¡ubicados en grupos según el lugar donde vives!
1118
01:31:05,165 --> 01:31:07,890
¡Espero que hayan entendido todo eso!
1119
01:31:29,522 --> 01:31:32,522
¿Un apagón?
1120
01:31:54,257 --> 01:31:56,257
Lo siento mamá.
1121
01:32:04,059 --> 01:32:07,978
"No, por supuesto. Lo entiendo.
Iré de inmediato."
1122
01:32:07,979 --> 01:32:11,982
ame quiero venir
conmigo para recoger a Yuki?
1123
01:32:11,983 --> 01:32:12,983
¿Miel?
1124
01:32:17,614 --> 01:32:18,822
¿Amo?
1125
01:32:18,823 --> 01:32:21,619
¿Dónde estás?
1126
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
¡Ame!
1127
01:32:28,333 --> 01:32:29,333
¡Ame!
1128
01:32:33,296 --> 01:32:35,564
¡Ame!
1129
01:32:35,965 --> 01:32:37,465
¡Ame!
1130
01:32:42,305 --> 01:32:44,765
¡Ame! ¿Dónde estás?
1131
01:32:44,766 --> 01:32:45,766
¡Di algo!
1132
01:33:10,417 --> 01:33:12,751
¿Takahiro?
1133
01:33:12,752 --> 01:33:13,752
¡Mami!
1134
01:33:17,215 --> 01:33:19,216
¡Keiko! ¡Estoy aquí!
1135
01:33:19,217 --> 01:33:21,009
¡Ya voy, papá!
1136
01:33:21,010 --> 01:33:23,001
♪ Gachas de guisantes calientes ♪
♪ Gachas de guisantes frías ♪
1137
01:33:30,228 --> 01:33:33,021
¿Por qué mamá no está aquí todavía?
1138
01:33:33,022 --> 01:33:34,440
Intenta no preocuparte.
1139
01:33:34,441 --> 01:33:36,024
Pero tengo miedo.
1140
01:33:36,025 --> 01:33:38,402
Vamos, quedarte atrapado en la escuela.
hasta mañana podría ser divertido.
1141
01:33:38,403 --> 01:33:40,028
Quiero decir, podríamos jugar a las cartas toda la noche.
1142
01:33:40,029 --> 01:33:41,113
¿Ah, de verdad?
1143
01:33:41,114 --> 01:33:42,448
Quiero jugar.
1144
01:33:42,449 --> 01:33:44,032
¡Sí, eso suena divertido!
1145
01:33:44,033 --> 01:33:45,534
¡Una pijamada!
1146
01:33:45,535 --> 01:33:46,552
iré a buscar las tarjetas
desde el aula.
1147
01:33:46,553 --> 01:33:47,587
¿Bueno?
1148
01:33:48,288 --> 01:33:50,289
¿Qué juegos de cartas juegas?
1149
01:33:50,290 --> 01:33:52,082
Bueno, conozco a Old Maid, pero eso es todo.
1150
01:33:52,083 --> 01:33:53,167
¡Eso es aburrido!
1151
01:33:53,168 --> 01:33:55,628
¡Oye, no seas mocoso!
1152
01:33:56,629 --> 01:33:58,380
¡Shino! ¿Estás aquí?
1153
01:33:58,381 --> 01:33:59,882
¡Oh, ya era hora!
1154
01:33:59,883 --> 01:34:01,508
¿Por qué tardaste tanto?
1155
01:34:01,509 --> 01:34:04,001
Lo sé. Pero este clima es
difícil de conducir.
1156
01:34:04,002 --> 01:34:06,809
Oye, quieres que te dejemos
¿En camino, Yuki?
1157
01:34:07,098 --> 01:34:09,558
¿Mmmm? Buena decisión... Vamos,
toma tu mochila.
1158
01:34:09,559 --> 01:34:11,268
- Eh... En realidad...
1159
01:34:11,269 --> 01:34:13,187
¿Qué estás esperando?
1160
01:34:13,188 --> 01:34:17,274
Gracias por la oferta, pero estoy bastante seguro.
mi mamá estará aquí pronto.
1161
01:34:17,275 --> 01:34:18,901
- De verdad, no es ningún problema.
1162
01:34:18,902 --> 01:34:20,360
- Sí, tonto.
1163
01:34:20,361 --> 01:34:23,071
No quiero que mi mamá
venir hasta aquí para nada.
1164
01:34:23,072 --> 01:34:26,158
Ese es un buen punto.
Bueno, entonces nos vamos.
1165
01:34:26,159 --> 01:34:27,284
Nos vemos.
1166
01:34:27,285 --> 01:34:28,285
Nos vemos.
1167
01:34:42,592 --> 01:34:45,052
¡Ame!
1168
01:34:45,053 --> 01:34:48,430
¿Puedes escucharme? ¡Ame!
1169
01:34:48,431 --> 01:34:49,431
¡Ame!
1170
01:34:59,275 --> 01:35:01,735
Amigo...
1171
01:35:01,736 --> 01:35:02,736
Por favor...
1172
01:35:17,961 --> 01:35:22,961
Ha pasado un tiempo... ¿Dónde está Sohei?
1173
01:35:22,966 --> 01:35:23,966
Ah te vas?
1174
01:35:32,517 --> 01:35:35,686
Oh, ¿la recogió la mamá de Yuki?
1175
01:35:35,687 --> 01:35:38,105
- ¡Los pocos que quedan escuchen!
1176
01:35:38,106 --> 01:35:40,101
Cualquiera que todavía esté esperando,
ven por aquí.
1177
01:35:40,102 --> 01:35:43,106
Te llevaremos a casa
en la furgoneta de la escuela, ¡vale!
1178
01:36:18,271 --> 01:36:20,480
¡Ame!
1179
01:36:20,481 --> 01:36:23,191
¡Ame!
1180
01:36:23,192 --> 01:36:24,192
¡Ame!
1181
01:36:29,032 --> 01:36:30,574
¡Esperar!
1182
01:36:30,575 --> 01:36:35,575
¡Ya voy! ¡Ame!
1183
01:37:35,556 --> 01:37:36,556
Amigo...
1184
01:37:40,937 --> 01:37:44,937
¿Dónde estás...?
1185
01:37:58,204 --> 01:37:59,705
¿Por qué viniste aquí?
1186
01:37:59,706 --> 01:38:02,165
Bueno, porque...
1187
01:38:02,166 --> 01:38:04,001
...desapareciste.
1188
01:38:04,002 --> 01:38:07,713
Se han ido.
¿Los recogieron a todos?
1189
01:38:07,714 --> 01:38:11,466
Parece que hasta los profesores nos abandonaron.
1190
01:38:11,467 --> 01:38:15,263
Sólo espero que mi mamá esté bien ahí fuera.
1191
01:38:16,264 --> 01:38:17,180
Hace frío.
1192
01:38:17,181 --> 01:38:21,518
Vamos entonces.
1193
01:38:21,519 --> 01:38:22,477
-Yuki.
1194
01:38:22,478 --> 01:38:26,815
¡Ah, ya voy!
1195
01:38:26,816 --> 01:38:29,484
¿Qué pasa si nadie
viene a buscarnos?
1196
01:38:29,485 --> 01:38:31,153
Supongo que viviremos en la escuela.
1197
01:38:31,154 --> 01:38:32,654
Pero, ¿dónde dormimos?
1198
01:38:32,655 --> 01:38:34,865
Tienen algunas camas
en la oficina de la enfermera.
1199
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
¿Y qué pasa con la comida?
1200
01:38:36,034 --> 01:38:38,035
Buscaremos en el comedor.
1201
01:38:38,036 --> 01:38:41,371
¿Que nunca regresan?
¿Viviremos aquí para siempre?
1202
01:38:41,372 --> 01:38:44,458
Conseguiré un trabajo.
Entregando papeles o algo así.
1203
01:38:44,459 --> 01:38:47,127
Eres sólo un niño.
¿Quién te va a contratar?
1204
01:38:47,128 --> 01:38:50,338
Ningún problema. solo mentiré
sobre la edad que tengo.
1205
01:38:50,339 --> 01:38:54,339
puedo pasar como un
secundaria, ¿verdad?
1206
01:38:56,137 --> 01:38:57,054
De ninguna manera.
1207
01:38:57,055 --> 01:38:58,055
¿Está seguro?
1208
01:39:02,143 --> 01:39:07,143
Me cansé de sentirme como un niño.
1209
01:39:08,316 --> 01:39:09,316
Yo también.
1210
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
Amigo...
1211
01:40:33,901 --> 01:40:38,321
Mi bebé... está aquí... en algún lugar...
1212
01:40:38,322 --> 01:40:43,322
Mi bebé está solo...
1213
01:40:43,619 --> 01:40:49,619
Tengo que... conservarlo.
seguro... pase lo que pase...
1214
01:40:51,586 --> 01:40:56,586
Tengo... mantenerlo a salvo...
1215
01:41:12,398 --> 01:41:17,398
¿Hay alguien aquí?
1216
01:41:25,953 --> 01:41:30,953
Se ha ido.
1217
01:41:31,125 --> 01:41:36,125
Mi corazón latía muy rápido.
Oye, ¿para qué nos escondíamos?
1218
01:41:37,256 --> 01:41:38,256
¡Ey!
1219
01:41:48,142 --> 01:41:50,185
Es como un océano.
1220
01:41:50,186 --> 01:41:53,355
Esperando ahogarme.
1221
01:41:53,356 --> 01:41:57,442
Sohei, ¿hablas en serio?
sobre nosotros viviendo aquí?
1222
01:41:57,443 --> 01:41:59,736
Si nadie aparece, tenemos que hacerlo.
1223
01:41:59,737 --> 01:42:03,365
Lo harán. Apuesto a que la de tu mamá
en camino ahora mismo.
1224
01:42:03,366 --> 01:42:04,658
Como si.
1225
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
¿Por qué no lo estaría?
1226
01:42:10,289 --> 01:42:13,541
Sabes por qué.
Se volvió a casar.
1227
01:42:13,542 --> 01:42:15,567
Y ella va a tener un bebé con él.
1228
01:42:15,568 --> 01:42:18,542
Una vez que llega aquí, ella
No me necesitarás.
1229
01:42:21,676 --> 01:42:25,053
Pero cuando te lastimaste la oreja,
ella estaba tan preocupada por ti...
1230
01:42:25,054 --> 01:42:27,472
No me malinterpretes.
No es que me importe.
1231
01:42:27,473 --> 01:42:31,601
Simplemente me escaparé de casa.
Seré luchador o boxeador.
1232
01:42:31,602 --> 01:42:33,812
Vive mi vida como un lobo solitario.
1233
01:42:33,813 --> 01:42:37,399
Entonces, ¿qué piensas?
1234
01:42:37,400 --> 01:42:39,526
No tienes un músculo encima, Sohei.
1235
01:42:39,527 --> 01:42:41,278
Saldrás en un segundo.
1236
01:42:41,279 --> 01:42:42,320
Yo entrenaré.
1237
01:42:42,321 --> 01:42:47,321
Sin parar, porque estoy solo.
1238
01:42:56,419 --> 01:43:00,964
Ojalá... ojalá pudiera
decirle a la gente la verdad.
1239
01:43:00,965 --> 01:43:05,965
Y no tengas miedo de ello,
y sonrío como si ni siquiera me aterrorizara.
1240
01:43:19,817 --> 01:43:21,735
Sohei...
1241
01:43:21,736 --> 01:43:23,028
Ese día cuando...
1242
01:43:23,029 --> 01:43:28,029
el lobo que apareció de la nada
y te arañó la oreja...
1243
01:43:31,078 --> 01:43:36,078
Fui yo.
1244
01:43:36,667 --> 01:43:41,667
Quería decírtelo desde hace mucho tiempo.
1245
01:43:42,715 --> 01:43:47,715
No podía no decirte más.
1246
01:43:49,138 --> 01:43:52,766
Todo este tiempo. Lo sabía.
1247
01:43:52,767 --> 01:43:57,645
No tengas miedo.
Nunca se lo dije a nadie.
1248
01:43:57,646 --> 01:44:01,483
Y nunca voy a... Estás a salvo.
1249
01:44:01,484 --> 01:44:06,484
No más llantos.
1250
01:44:07,823 --> 01:44:12,823
No estoy llorando, solo es lluvia.
1251
01:44:20,711 --> 01:44:25,711
Gracias Sohei.
1252
01:44:50,157 --> 01:44:54,828
Ame... ¿A dónde fuiste?
1253
01:44:54,829 --> 01:44:55,829
¿Amo?
1254
01:44:59,583 --> 01:45:01,835
¡Ahí estás!
1255
01:45:01,836 --> 01:45:03,545
Te estaba buscando.
1256
01:45:03,546 --> 01:45:08,546
Ganso tonto, volvamos
para que podamos ir a recoger a Yuki...
1257
01:45:13,848 --> 01:45:14,848
Hana.
1258
01:45:26,819 --> 01:45:29,904
Te extrañé.
1259
01:45:29,905 --> 01:45:32,740
Has tenido que ser madre y padre a la vez...
1260
01:45:32,741 --> 01:45:33,741
Lo siento.
1261
01:45:33,742 --> 01:45:36,035
Mmm.
1262
01:45:36,036 --> 01:45:39,706
Te estuve observando todo el tiempo.
1263
01:45:39,707 --> 01:45:41,458
Sí, sé que lo has hecho.
1264
01:45:41,459 --> 01:45:43,918
Has hecho un buen trabajo criando a nuestros hijos.
1265
01:45:43,919 --> 01:45:47,422
No mientas. Me equivoqué un montón.
1266
01:45:47,423 --> 01:45:49,007
Lo digo en serio, Hana.
1267
01:45:49,008 --> 01:45:51,426
Yuki y Ame han crecido bien.
1268
01:45:51,427 --> 01:45:54,345
No, estás equivocado. Porque...
1269
01:45:54,346 --> 01:45:58,475
Oh... Ame está perdida.
1270
01:45:58,476 --> 01:46:03,476
Y yo estaba... buscándolo.
1271
01:46:04,231 --> 01:46:05,857
¿Amo?
1272
01:46:05,858 --> 01:46:07,650
Ame está bien. Confía en mí.
1273
01:46:07,651 --> 01:46:09,611
Pero él...
1274
01:46:09,612 --> 01:46:11,070
Es un adulto.
1275
01:46:11,071 --> 01:46:15,533
Él se conoce a sí mismo.
1276
01:46:15,534 --> 01:46:17,368
¿Un adulto?
1277
01:46:17,369 --> 01:46:20,369
Ame sabe dónde se supone que debe estar.
1278
01:47:02,748 --> 01:47:03,748
¿Amo?
1279
01:47:07,002 --> 01:47:08,006
¡Ay, ame!
1280
01:47:13,592 --> 01:47:18,471
¿Esto es lo que quieres?
1281
01:47:18,472 --> 01:47:20,598
¿No soy yo...?
1282
01:47:20,599 --> 01:47:25,599
¿No se supone que te enseñé?
¿Algo importante en la vida ahora?
1283
01:47:26,021 --> 01:47:30,066
¿Qué te he enseñado?
1284
01:47:30,067 --> 01:47:33,067
Y ahora...
1285
01:47:43,038 --> 01:47:44,038
¡Espera!
1286
01:47:47,084 --> 01:47:49,211
¡Ame!
1287
01:47:50,212 --> 01:47:51,712
¡Ame...!
1288
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
¡No te vayas...!
1289
01:48:14,570 --> 01:48:17,864
Amigo...
1290
01:48:48,979 --> 01:48:51,814
Tiene razón...
1291
01:48:51,815 --> 01:48:55,815
¡Estás donde perteneces!
1292
01:49:14,129 --> 01:49:16,673
Estarás bien.
1293
01:49:28,268 --> 01:49:29,968
Han pasado años,
1294
01:49:30,002 --> 01:49:33,268
pero mamá recuerda todo
sobre esa mañana.
1295
01:49:33,982 --> 01:49:38,486
Las hojas de los árboles de la playa...
Las telarañas deslumbrantes...
1296
01:49:38,487 --> 01:49:41,614
Incluso el cielo mismo...
1297
01:49:41,615 --> 01:49:46,615
Todos ellos se muestran como si
había sido fregado hasta dejarlo limpio.
1298
01:49:46,616 --> 01:49:49,615
En una sola noche...
El mundo entero había renacido.
1299
01:49:51,041 --> 01:49:56,041
Para mamá... lo había sido.
1300
01:50:19,861 --> 01:50:21,345
"ESCUELA SECUNDARIA MUNICIPAL
CEREMONIA DE ENTRADA"
1301
01:50:21,369 --> 01:50:25,369
El año siguiente, me mudé lejos de casa para
Vive en los dormitorios de la escuela secundaria.
1302
01:50:26,369 --> 01:50:31,369
Antes de irme, ella recordó
los doce años que pasó criándonos.
1303
01:50:32,416 --> 01:50:37,170
Ella dijo que el tiempo había pasado
como en un sueño... o en un cuento de hadas.
1304
01:50:40,171 --> 01:50:43,871
Ella sonrió mientras lo decía. Su mirada fija
en la cima de la lejana montaña...
1305
01:50:44,171 --> 01:50:48,871
Y en ese momento... supe que podía ir.
Ella estaba bien.
1306
01:50:49,171 --> 01:50:51,871
Todos lo estábamos.
1307
01:50:58,650 --> 01:51:04,150
Incluso ahora, ella vive en ese viejo
casa en el campo. Solo...
1308
01:51:04,650 --> 01:51:06,150
Pero contenido.